Der fliegende Holländer, Act I: He! Holla! Steuermann - Josef Greindl , Wolfgang Sawallisch , Richard Wagner Übersetzung ins Russische

Der fliegende Holländer, Act I: He! Holla! Steuermann

Летучий голландец, Акт I: Эй! Голландец! Рулевой!

He he he he he he he

Хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе

He!

Эй!

Holger, dein Mann

Голгер, твой человек

Siehst du nichts?

Ты ничего не видишь?

Siehst du nichts?

Ты ничего не видишь?

Doch lieber siehst ihm das noch mehr bei mir

Но лучше смотри на него еще больше со мной

Du siehst nichts

Ты ничего не видишь

Geh!

Уходи!

Du wachst brav, mein Bub

Ты хорошо бодрствуешь, мой мальчик

Dort liegt ein Schiff

Там корабль

Wie lange schläfst du schon?

Как долго ты уже спишь?

Zum Teufel auch

И к черту это

Verzeiht mir, Kapitän

Простите меня, капитан

Der Nacht

Ночи

Er scheint

Он сияет

Sie sind gerad' so faul wie wir're

Вы такие же ленивые, как и мы

Die Wand kommt schief und grade

Стена идет криво и прямо

Lass ab!

Прекрати!

Mich juckt: Ich seh' den Kapitän

Меня чешет: я вижу капитана

He!

Эй!

Holla!

Голланд!

Seemann!

Моряк!

Nenne dich!

Назови себя!

Bessenandes!

Одержимый!

Weit komm ich her, verführt by Sturm

Я издалека пришел, соблазненный бурей

Und Wetter, birn mir in Augeplatz

И погодой, бросающейся мне в глаза

Behüte es Gott, dass Freundschaft hätte Seemann

Боже упаси, чтобы дружба была у моряка

Wer bist du?

Кто ты?

Holländer

Голландец

Gott zum Gruß

Бог да использует

So trieb auch dich der Sturm an diesen nackten Felsenstrand

И буря занесла тебя на эти голые скалы

Mir ging's nicht besser

Мне не лучше

Wenig Meile nur von hier ist meine Heimat fast erreicht

Несколько миль только отсюда моя родина почти достигнута

Muss ich aufs neu mich von dir wenden

Должен ли я снова отвернуться от тебя?

Sag, woher kommst du?

Скажи, откуда ты?

Hast Schaden du genommen?

Ты получил повреждения?

Mein Schiff ist fest

Мой корабль исправен

Es leidet keinen Schaden

Он не получит никаких повреждений

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Richard Wagner, Hermannus J. Herman Van Veen, Erik Van Der Wurff

Album

Wagner: Der fliegende Holländer

Veröffentlichungsdatum

29-09-1962

1 Der fliegende Holländer, Act I: Mit Gewitter und Sturm – Von des Südens Gestad'
2 Der fliegende Holländer, Act II: Mein Kind, du siehst mich auf der Schwelle
3 Der fliegende Holländer, Act II: Wie aus der Ferne längst vergang'ner Zeiten
4 Der fliegende Holländer, Act II: Mögst du, mein Kind, den fremden Mann willkommen heissen
5 Der fliegende Holländer, Act II: Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an "Senta's Ballad"
6 Der fliegende Holländer, Act I: Nur eine Hoffnung soll mir bleiben
7 Der fliegende Holländer, Act I: Dich frage ich, gepries'ner Engel Gottes
8 Der fliegende Holländer, Act I: Die Frist ist um
9 Der fliegende Holländer, Act I: Kein Zweifel! Sieben Meilen fort!
10 Der fliegende Holländer, Act I: Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer "Sailors' Chorus"
11 Der fliegende Holländer, Act I: Introduction. Hojoje! Hojoje! Hallojo! Ho!
12 Der fliegende Holländer, Act III: Steuermann, lass die Wacht! "Sailors' Chorus"
13 Der fliegende Holländer, Act III: Johohoe! Johohoe! Hoe! Hoe!
14 Der fliegende Holländer, Act III: Willst jenen Tag du nicht dich mehr entsinnen "Cavatina"
15 Der fliegende Holländer, Act III: Verloren! Ach, verloren!
16 Der fliegende Holländer: Overture
17 Der fliegende Holländer, Act I: Wie? Hör ich recht?
18 Der fliegende Holländer, Act I: Wenn aus der Qualen Schreckgewalten
19 Der fliegende Holländer, Act III: Tanz der norwegischen Matrosen – Mein! Seht doch an!
20 Der fliegende Holländer, Act III: Erfahre das Geschick – Du kennst mich nicht
21 Der fliegende Holländer, Act II: Wirst du des Vaters Wahl – Ein heil'ger Balsam
22 Der fliegende Holländer, Act II: Du böses Kind, wenn du nicht spinnst
23 Der fliegende Holländer, Act III: Was musst ich hören
24 Der fliegende Holländer, Act II: Bleib, Senta! Bleib nur einen Augenblick!
25 Der fliegende Holländer, Act II: Auf hohem Felsen lag ich träumend
26 Der fliegende Holländer, Act II: Mein Herz, voll treue bis zum Sterben
27 Der fliegende Holländer, Act II: Verzeiht! Mein Volk hält draussen sich nicht mehr
28 Der fliegende Holländer, Act II: Ach, wo weilt sie
29 Der fliegende Holländer, Act II: Summ und brumm, du gutes Rädchen "Spinning Chorus"
30 Der fliegende Holländer, Act II: Senta! Willst du mich verderben?
31 Der fliegende Holländer, Act I: Südwind! Südwind!
32 Der fliegende Holländer, Act I: Durch Sturm und bösen Wind verschlagen
33 Der fliegende Holländer, Act I: He! Holla! Steuermann

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.