Der fliegende Holländer, Act III: Tanz der norwegischen Matrosen – Mein! Seht doch an! - Wolfgang Sawallisch , Richard Wagner Übersetzung ins Russische

Der fliegende Holländer, Act III: Tanz der norwegischen Matrosen – Mein! Seht doch an!

—Hei, Seelein!
Hei, Seelein!
Seelein!
Sie tanzen dort, ihr Mädchendeutschland, nicht für fort
He!
Mädel!
Halt nur die Linie!
Stehlt euch nach frischem Wein der Sieg!
Euer Nachbar Gott soll uns was sagen
Ist krank und schreit für euch allein
Hör auf!
Sprach Seefeld, der mit Gaben
Von Durst, von Durst sie schreien wach und so fein
Man hört sie nicht
Sei's eben nur ein Licht ohne Mannschaft, keine Spur
He, Seelein, he, mein Nachbar lebt
Wo seid ihr doch?
Hat sich nicht hier?
Aha!
Weckt sie nicht auf
Sie schlafen noch
Seelein!
Seelein!
Wacht doch doch!
Aha!
Wahrhaftig, sie sind tot
Sie haben Schweiß und Drang, nicht Not
Eine Seeleute linke zum Wasser stockim Nest
Sie sind heute geboren, wer welche am besten
Sie liegen fest auf ihre Glas
Mit Rachen üben sie den Schatz
Die Seeleute wählen frischen Wein
Die Müsse Löder bloß nicht auf Zeit
Sie trinken nicht, sie singen nicht
In ihren Schiffen brennt kein Licht
Wackelt auch dir der Mäder als Schätzchen am Land
Wann er gibt dem Töter und häuft die Luft an die Hand
Sie sind schon alt und bleich nach Rot
Und ihre Liebsten, die sind tot
Hey, Seelain, Seelain, wacht doch auf, ihr Mädel
Seelain, Seelain, Seelain, Seelain, wacht auf, wacht auf
Wacht auf!
Seelain, Seelain, Seelain, Seelain, wacht auf!
Wahrhaftig, ja, sie scheinen tot
Sie haben Schmeiß und Drang, nicht Not
Von vielen Holländern wisst ihr ja, seit
Steht ihr seid, wie es nützt in ihr Plan
So will die Mannschaft gar nicht auf
Ihr Schwänz' dann sitzt, ihr Stürmen drauf
Wie viel hundert Jahre schon seid ihr zu seh'n?
Euch tun Jahre schon und die Glippen nicht mehr
Sie trinken nicht, sie singen nicht
In ihren Schiffen brennt kein Licht
Habt ihr keinen Brief, eine Aufdeck fürs Land
Unser Oboe und Zelter, wir bringen zur Hand
Sie sind schon alt und gleich nach Rot
Und ihre Liebsten ach, sind tot
Ei, Seelain, stand eure Seele auf, und
Zeig uns des liebenden Holden das Loch
Sie hört dich
Uns graust es hier
Sie wollen nichts
Was rufen wir?
Ihr Mädel lasst die Toten ruh'n, dass ihr ruht
Lasst uns den Helden glücklich hol'n
Sonst weht der Nachbar aus der Schnitt
Wie kommt ihr denn nicht selbst an Bord?
Wie kommt er denn nicht selbst an Bord?
Eile so nicht, es ist ja nicht spät
Wir kommen bald, jetzt trinkt nur noch
Nun sind wir oben und tanzen zum Urkelt wie Blüten nach Peru
Nur könnt ihr blühen, Nachbar ruh
Da sie ruft, da sie ruft, da sie ruft
Der Hinterließig willen
Wachet unsre Nacht bei Sturm und Graus
Na, dann wacht unsre erst jetzt ein, der ist nass
Heuermann und ihr bleibt sauber und faust
Jetzt hat er sich von der Gitter gewählt und vom Fass
Usasahe, die Dinger schon raus
Hörrö, hörrö, he, lachen wir heraus
Usasahe, Seegelbein, Heuermann, du bist
Ein Dinger schon, lachen wir heraus
Steuermann, lass die Waffen
Steuermann, her zu uns
Ho, he, ja
Steuermann, her, trink mit uns
Ho, he, ja
Der Dinger schon, he, Stegobai, he
Usage, hallo, he, usage, Steuermann, ho, he, ho, he

Летучий голландец, Акт III: Танец норвежских матросов – Мой! Посмотрите же!

—Эй, душа моя!
Эй, душа моя!
Душа!
Там танцуют, прекрасная Германия, они не для погибели
Эй!
Девица!
Держи линию!
Украдите для свежего вина победу!
Сосед наш Бог подскажет нам
Болен и зовет только вас
Молчи!
Сказал Зифельд, несущий дары
От жажды, от жажды кричат они, такие прекрасные
Их не слышно
Быть может, это лишь свет без экипажа, бесследный
Эй, душа моя, эй, сосед мой жив
Где же вы?
Неужели он здесь не был?
Ага!
Не будите их
Они еще спят
Душа!
Душа!
Проснитесь же!
Ага!
Ясно, они мертвы
У них пот и рвение, не горе
Душа моряка, ленивая к воде, как почва в гнезде
Они рождены сегодня, кто из них лучше
Они лежат неподвижно на своих бокалах
Тостами упражняются в богатстве
Моряки выбирают свежее вино
Бескорыстные дураки не стоят времени
Они не пьют, они не поют
В их кораблях нет света
Колеблется ли ее племя, как сокровище на земле?
Когда он отдает убийце и прибавляет воздух к рукам
Они уже старые и бледные от крови
А их возлюбленные, они мертвы
Эй, душа, душа, очнись, прекрасная дева!
Душа, душа, душа, душа, очнись, очнись!
Очнись!
Душа, душа, душа, душа, очнись!
Ясно, да, они кажутся мертвыми
У них пот и рвение, не горе
Вы знаете многих голландцев с тех пор
Стойте, как это полезно в их плане
Так команда совсем не хочет вставать
Их хвосты тогда сидят, их штормы на них
Сколько сотен лет вас уже видно?
Годы уже проходят для вас, и щели больше не тревожат
Они не пьют, они не поют
В их кораблях нет света
У вас нет письма, какой-то разведки для земли?
Наш обоист и учитель, мы приносим к рукам
Они уже старые и бледные от крови
А их возлюбленные, ах, мертвы
Эй, душа, подними свою душу, и
Покажи нам отверстие любящего голландца
Она слышит тебя
Нам здесь страшно
Они ничего не хотят
Что мы кричим?
Прекрасные девы, дайте мертвым покой, чтобы вы могли отдохнуть
Давайте счастливо привезем героя
Иначе сосед дует из разреза
Как вы не заходите на борт?
Как он не заходит на борт?
Не торопитесь, еще не поздно
Мы скоро придем, сейчас просто выпейте еще
Теперь мы наверху и танцуем, как цветы в Перу
Но вы можете цвести, сосед, успокойтесь
Там она зовет, там она зовет, там она зовет
По воле оставшегося
Бдите нашей ночью в бурю и ужас
Ну, тогда бдите нашей первой сейчас, он мокрый
Жнец, и вы останетесь чистыми и гордыми
Теперь он выбрался из решетки и вылил из бочки
Усаха, вещи уже наружу
Хорро, хорро, эй, посмеемся
Усаха, морской ногой, жнец, ты
Уже сделанное, посмеемся
Рулевой, опусти оружие
Рулевой, иди к нам
Во, эй, да
Рулевой, иди выпей с нами
Во, эй, да
У него уже есть вещи, эй, рулевой, эй
Использование, привет, эй, использование, рулевой, во, эй, во