Richard Wagner, Gottlob Frick, René Kollo, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Parsifal, WWV 111 / Act 3: "O Gnade! Höchstes Heil!" - Übersetzung des Liedtextes ins Russische
Richard Wagner, Gottlob Frick, René Kollo, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti Parsifal, WWV 111 / Act 3: "O Gnade! Höchstes Heil!"

Parsifal, WWV 111 / Act 3: "O Gnade! Höchstes Heil!"

Richard Wagner , René Kollo , Wiener Philharmoniker , Sir Georg Solti , Gottlob Frick

Parsifal, WWV 111 / Act 3: "O Gnade! Höchstes Heil!" - Richard Wagner , René Kollo , Wiener Philharmoniker , Sir Georg Solti , Gottlob Frick Übersetzung ins Russische




Parsifal, WWV 111 / Act 3: "O Gnade! Höchstes Heil!"
Парсифаль, WWV 111 / Акт 3: "О милость! Высшее спасение!"
—Se
—Се
O Gnade, Höchstes Heil!
О милость, высшее спасенье!
O Wunder, dein ich willst es wunder
О чудо, твоё я хочу это чудо
O Herr, war es ein Fluch, der dich vom rechten Pfad vertrieb?
О господи, был ли это проклятие, что сбило тебя с верного пути?
So glaub, er ist gerichtet
Так верь, он осуждён
Mir bist du ist es Grals gebiet
Мне ты есть владение Грааля
Dein Harz eine Ritterschaft
Твоё сердце — рыцарство
Ach, sie bedarf des Feines, des Feines, was du bringst
Ах, оно нуждается в враге, во враге, что ты приносишь
Seit dem Tage, den du ihr geweit, die Trauer zu der
С того дня, как ты ей посвятил, печаль к тому
Kund dir barg, das Bangen wuchs zur höchsten Not
Весть таила, тревога росла до высшей нужды
Am Vormarsch gegen seiner Wunde, seiner Seele Qual
На подходе против его раны, его душевной муки
Sich wehrend, bekehrt in übendem Trotze nun den Tod
Защищаясь, обратившись в кающемся упорстве теперь к смерти
Kein Flucht, kein Elend seiner Ritter
Ни бегство, ни страдание его рыцарей
Bewog ihn mehr, des Heimen Angst zu walten
Не побуждали его более, тайную тревогу хранить
Im Schrein verschlossen bleibt sein lang'ger Grab
В ковчеге заперт остаётся его долгий гроб
So hofft sein sündenräuger Hüter, da er nicht
Так надеется его греховный страж, что он не
Stärken kann, wann je er ihn erschaut, sein Ende
Может укрепить, когда бы он его ни узрел, его конец
Zu erzwingen und mit dem Leben seine Qual zu enden
Чтобы свершить и жизнью его муку окончить
Die heilige Speisung leid uns nun versagt
Святое питание ныне нам отказано
Denn meine Atzung mußt uns nähren
Ибо моя пища должна нас питать
Darum versüchte unserer Heldenkraft
Потому пыталась наша геройская сила
Die kommt uns Botschaft mehr noch Ruf
Что приходит к нам весть более чем зов
Zu heil'gen Kempten aus der Ferne
На святые битвы издалека
Gleich und elend bang' umher die mut- und fürerlose Ritterschaft
Так же и жалко тревожно бродит вокруг муже- и бессердечное рыцарство
In dieser Waldgeg barg ich einsam mich, des Todes
В этой лесной глуши скрывался я один, смерти
Stillgebärtig, dem schon mein alter Waffenherr verfehlte
Тихой рождённый, которой мой старый оруженосец уже не достиг
Den Titurel, mein heim'ger Held, der nun des Grales
Титурель, мой сокровенный герой, который взор Грааля
Anblick nicht mehr labte, erstarrt ein Mensch wie alle
Уже более не укреплял, окоченел, человек как все
Und ich, ich bins, der all dies Elend schuf
И я, я тот, кто всё это страдание сотворил
Ha, welcher Sünden, welches Grevelschuld
Ха, какими грехами, какой чудовищной виной
Muss dieses Dorenauf seit Ewigkeit belasten?
Должен этот Дорн с вечности обременённым быть?
Doch deine Buße, deine Sühne liebheitlich
Но твоё покаяние, твоё искупление милостиво
Entwindet, zur Rettung selbst ich musste kommen
Освобождает, к спасению сам я должен был прийти
Die Ehren ließt mich verloren, der Rettung letzter Pfad mir schwindet
Честь потеряла меня, путь спасения последний исчезает




Richard Wagner, Gottlob Frick, René Kollo, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Wagner: Parsifal
Album
Wagner: Parsifal
Veröffentlichungsdatum
23-04-1973

1 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Amfortas! Die Wunde!"
2 Parsifal, WWV 111 / Act 3: Prelude
3 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Ich sah das Kind an seiner Mutter Brust"
4 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Grausamer! Fühlst du im Herzen...Ich sah ihn...Nun such' ich ihn von Welt zu Welt"
5 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Du konntest morden, hier, im heil'gen Walde"
6 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Weh! - Hoho! - Auf! - Wer ist der Frevler?"
7 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Vor allem nun: die Speer kehr' uns zurück"
8 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Titurel, der fromme Held"
9 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Von dorther kam das Stöhnen"
10 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Seht dort, die wilde Reiterin"
11 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "In düstrem Waffenschmucke?"
12 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Mittag. Die Stund' ist da" - Verwandlungsmusik
13 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Wehe! Was tat ich? Wo war ich?...Bekenntnis wird Schuld in Reue enden"
14 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Auf Ewigkeit wärst du verdammt"
15 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Vergeh, unseliges Weib!"
16 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Komm, holder Knabe!"
17 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Ihr schönen Kinder"
18 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Parsifal! Weile!"
19 Parsifal, WWV 111: Prelude
20 Parsifal, WWV 111 / Act 2: Prelude
21 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Nur eine Waffe taugt"
22 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Mein Sohn Amfortas, bist du am Amt?"
23 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Nein! Lasst ihn unenthüllt"
24 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Nehmet hin meinen Leib"
25 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "O Gnade! Höchstes Heil!"
26 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Was stehest du noch da?"
27 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Wo bist du her?"
28 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Vom Bade kehrt der König heim"
29 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Nicht so! Die heil'ge Quelle selbst"
30 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Die Zeit ist da"
31 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Du wuchsest mir die Füsse"
32 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "So recht! So nach des Grales Gnade"
33 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Du tolles Weib! Hast du kein Wort für mich?"
34 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Nun achte wohl und laß mich seh'n...Zum letzten Liebesmahle"
35 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Heil mir, daß ich dich wiederfinde!"
36 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Wie dünkt mich doch die Aue heut so schön" - Karfreitagszauber
37 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Geleiten wir im bergenden Schrein"
38 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Den Vaterlosen gebar die Mutter"
39 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Ja, Wehe! Weh' über mich!"
40 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Halt da! Dich bann' ich mit der rechten Wehr!"
41 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Hier war das Tosen!"
42 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Jetzt schon erklimmt er die Burg"
43 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Erwachst du? Ha!"
44 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "He! Ho! Waldhüter ihr"
45 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Recht so! Habt Dank! Ein wenig Rast!...Gawan! - Herr! Gawan weilte nicht!"
46 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "He, du da! Was liegst du dort wie ein wildes Tier?"
47 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Das ist ein andres... O wunden-wundervollen heiliger"
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.