Die Walküre / Zweiter Aufzug: "Nun zäume dein Ross, reisige Maid" - Richard Wagner , Wiener Philharmoniker , Sir Georg Solti , Hans Hotter , Christa Ludwig , Birgit Nilsson Übersetzung ins Französische

Die Walküre / Zweiter Aufzug: "Nun zäume dein Ross, reisige Maid"

La Walkyrie / Deuxième Acte : "Maintenant, attelle ton cheval, jeune fille"

WOTAN

Nun zäume dein Roß, reisige Maid;

Maintenant, attelle ton cheval, jeune fille ;

Bald entbrennt brünstiger Streit.

Une bataille passionnée va bientôt éclater.

Brünnhilde stürme zum Streit,

Brünnhilde, fonce dans la bataille,

Dem Wälsung kiese sie Sieg!

Qu’elle assure la victoire au fils de Wälsung !

Hunding wähle sich, wem er gehört;

Que Hunding choisisse à qui il appartient ;

Nach Walhall taugt er mir nicht.

Il ne me convient pas pour le Valhalla.

Drum rüstig und rasch, reite zur Wal!

Alors, sois courageuse et rapide, monte à cheval !

BRÜNNHILDE

Hojotoho! hojotoho! heiaha! heiaha!

Hojotoho ! hojotoho ! heiaha ! heiaha !

Hojotoho! hojotoho! heiaha! heiaha!

Hojotoho ! hojotoho ! heiaha ! heiaha !

Hojotoho! hojotoho! hojotoho! hojotoho!

Hojotoho ! hojotoho ! hojotoho ! hojotoho !

Heiaha ha! hojoho!

Heiaha ha ! hojoho !

Dir rath' ich, Vater, rüste dich selbst;

Je te conseille, Père, de te préparer toi-même ;

Harten Sturm sollst du besteh'n.

Tu devras affronter une dure tempête.

Fricka naht, deine Frau

Fricka approche, ta femme

Im Wagen mit dem Widdergespann.

Dans son char tiré par des béliers.

Hei! wie die gold'ne Geisel sie schwingt!

Hé ! comme elle brandit le sceptre d’or !

Die armen Thiere ächzen vor Angst;

Les pauvres bêtes gémissent de peur ;

Wild raßeln die Räder;

Les roues tournent sauvagement ;

Zornig fährt sie zum Zank.

Elle fonce vers la querelle avec fureur.

In solchem Strauße streit' ich nicht gern,

Je n’aime pas me battre dans une telle tempête,

Lieb ich auch muthiger Männer Schlacht;

Même si j’aime la bataille des hommes courageux ;

Drum sieh wie den Sturm du bestehst:

Alors, regarde comment tu affrontes la tempête :

Ich lustige lass' dich im Stich.

Je t’abandonne à mon amusement.

Hojotoho! hojotoho! heiaha! heiaha!

Hojotoho ! hojotoho ! heiaha ! heiaha !

Hojotoho! hojotoho! heiaha! heiaha!

Hojotoho ! hojotoho ! heiaha ! heiaha !

Hojotoho! hojotoho! hojotoho! hojotoho!

Hojotoho ! hojotoho ! hojotoho ! hojotoho !

Heiaha ha!

Heiaha ha !

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Richard Wilhelm Wagner

Album

Wagner: Die Walküre

Veröffentlichungsdatum

01-01-1966

1 Die Walküre / Dritter Aufzug: "Hojotoho! Heiaha!"
2 Die Walküre / Erster Aufzug: Orchestervorspiel
3 Die Walküre / Zweiter Aufzug: "Nun zäume dein Ross, reisige Maid"
4 Die Walküre / Dritter Aufzug: "Nicht sehre dich Sorge um mich"
5 Die Walküre / Dritter Aufzug: "Schützt mich und helft in höchster Not"
6 Die Walküre / Zweiter Aufzug: So wenig achtest du ewige Wonne?
7 Die Walküre / Zweiter Aufzug: "Siegmund! Sieh auf mich!"
8 Die Walküre / Zweiter Aufzug: "Hehr bist du, und heilig"
9 Die Walküre / Zweiter Aufzug: "Hinweg! Hinweg! Flieh die Entweihte!"
10 Die Walküre / Erster Aufzug: "Schläfst du, Gast?"
11 Die Walküre / Erster Aufzug: "Du bist der Lenz"
12 Die Walküre / Erster Aufzug: "Wehwalt heißt du fürwahr?"
13 Die Walküre / Zweiter Aufzug: Vorspiel
14 Die Walküre / Zweiter Aufzug: "Der alte Sturm, die alte Müh'"
15 Die Walküre / Zweiter Aufzug: So ist es denn aus mit den ewigen Göttern
16 Die Walküre / Erster Aufzug: "Ich weiß ein wildes Geschlecht"
17 Die Walküre / Zweiter Aufzug: "Ein andres ist 's: achte es wohl"
18 Die Walküre / Dritter Aufzug: So tatest du, was so gern zu tun ich begehrt

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.