Wesendonck Lieder: Schmerzen - Richard Wagner Übersetzung ins Französische

Wesendonck Lieder: Schmerzen

Sonne, weinest jeden Abend
Dir die schönen Augen rot,
Wenn im Meeresspiegel badend
Dich erreicht der frühe Tod;

Doch erstehst in alter Pracht,
Glorie der düstren Welt,
Du am Morgen neu erwacht,
Wie ein stolzer Siegesheld!

Ach, wie sollte ich da klagen,
Wie, mein Herz, so schwer dich sehn,
Muß die Sonne selbst verzagen,
Muß die Sonne untergehn?

Und gebieret Tod nur Leben,
Geben Schmerzen Wonne nur:
O wie dank ich, daß gegeben
Solche Schmerzen mir Natur!

Wesendonck Lieder: Douleur

Soleil, tu pleures chaque soir
Tes beaux yeux rouges,
Quand tu te baignes dans le miroir de la mer
Et que la mort matinale t'atteint ;

Mais tu ressuscites dans ton ancienne splendeur,
Gloire du monde sombre,
Tu te réveilles nouveau le matin,
Comme un fier héros victorieux !

Ah, comment pourrais-je me plaindre alors,
Comment, mon cœur, pourrais-je te voir si lourd,
Le soleil lui-même doit-il désespérer,
Le soleil doit-il se coucher ?

Et la mort ne donne-t-elle que la vie,
La douleur ne donne-t-elle que la joie :
Oh, comme je remercie que la nature
M'ait donné ces douleurs !