Wesendonck Lieder: Schmerzen - Richard Wagner Übersetzung ins Russische

Wesendonck Lieder: Schmerzen

Sonne, weinest jeden Abend
Dir die schönen Augen rot,
Wenn im Meeresspiegel badend
Dich erreicht der frühe Tod;

Doch erstehst in alter Pracht,
Glorie der düstren Welt,
Du am Morgen neu erwacht,
Wie ein stolzer Siegesheld!

Ach, wie sollte ich da klagen,
Wie, mein Herz, so schwer dich sehn,
Muß die Sonne selbst verzagen,
Muß die Sonne untergehn?

Und gebieret Tod nur Leben,
Geben Schmerzen Wonne nur:
O wie dank ich, daß gegeben
Solche Schmerzen mir Natur!

Везендонкские песни: Страдания

Солнце, плачешь каждый вечер,
Красным пламенем горя,
Когда в море отражаясь,
Встретишь раннюю зарю;

Но восстанешь в прежней славе,
Торжество мрачной земли,
Ты, проснувшись утром снова,
Словно гордый богатырь!

Ах, как должен я страдать,
Как, любимая, мне боль терзать,
Если солнце унывает,
Если солнце должно спать?

И рождает смерть лишь жизни,
Боль лишь радость дарит мне:
О, как благодарен я, что дарованы
Мне такие муки, о, судьба!