Wesendonck Lieder: Träume - Richard Wagner Übersetzung ins Französische

Wesendonck Lieder: Träume

Sag, welch wunderbare Träume
Halten meinen Sinn umfangen,
Daß sie nicht wie leere Schäume
Sind in ödes Nichts vergangen?

Träume, die in jeder Stunde,
Jedem Tage schöner blühn,
Und mit ihrer Himmelskunde
Selig durchs Gemüte ziehn!

Träume, die wie hehre Strahlen
In die Seele sich versenken,
Dort ein ewig Bild zu malen:
Allvergessen, Eingedenken!

Träume, wie wenn Frühlingssonne
Aus dem Schnee die Blüten küßt,
Daß zu nie geahnter Wonne
Sie der neue Tag begrüßt,

Daß sie wachsen, daß sie blühen,
Träumed spenden ihren Duft,
Sanft an deiner Brust verglühen,
Und dann sinken in die Gruft.

Wesendonck Lieder: Träume

Dis-moi, quels rêves merveilleux
Embrassent mon esprit,
De sorte qu'ils ne soient pas comme des vapeurs vides
Sont partis dans le néant vide?

Rêves qui à chaque heure,
Chaque jour fleurissent plus beaux,
Et avec leur sagesse céleste
Traverse joyeusement l'esprit!

Rêves qui comme de nobles rayons
S'enfoncer dans l'âme,
Pour y peindre une image éternelle:
Tout oublié, souvenir!

Rêves, comme si le soleil printanier
Embrasse les fleurs de la neige,
De sorte que pour une joie jamais imaginée
Le nouveau jour les accueille,

Afin qu'ils grandissent, afin qu'ils fleurissent,
Les rêves répandent leur parfum,
S'éteindre doucement sur ta poitrine,
Et puis sombrer dans la tombe.