Die Walküre, WWV 86B / Act 1: "Der Männer Sippe saß hier im Saal" - Wiener Philharmoniker , Kirsten Flagstad , Hans Knappertsbusch , Richard Wagner Übersetzung ins Russische

Die Walküre, WWV 86B / Act 1: "Der Männer Sippe saß hier im Saal"

SIEGLINDE
Der Männer Sippe saß hier im Saal,
Von Hunding zur Hochzeit geladen:
Er freite ein Weib,
Das ungefragt Schächer ihm schenkten zur Frau.
Traurig saß ich während sie tranken;
Ein Fremder trat da herein:
Ein Greis in grauem Gewand;
Tief hing ihm der Hut,
Der deckt' ihm der Augen eines;
Doch des andren Strahl, Angst schuf es allen,
Traf die Männer sein mächtiges Dräu'n:
Mir allein weckte das Auge süß sehnenden
Harm,
Thränen und Trost zugleich.
Auf mich blickt' er, und blitzte auf Jene,
Als ein Schwert in Händen er schwang;
Das stieß er nun in der Esche Stamm,
Bis zum Heft haftet' es drin:
Dem sollte der Stahl geziemen,
Der aus dem Stamm es zög'.

Der Männer Alle, so kühn sie sich mühten,
Die Wehr sich Keiner gewann;
Gäste kamen und Gäste gingen,
Die Stärk'sten zogen am Stahl ...
Keinen Zoll entwich er dem Stamm:
Dort haftet schweigend das Schwert.
Da wußt' ich wer der war,
Der mich gramvolle gegrüßt: ich weiß auch,
Wem allein im Stamm das Schwert er bestimmt.
O fänd ich ihn heut' und hier, den Freund;
Käm' er aus Fremden zur ärmsten Frau:
Was je ich gelitten in grimmigem Leid,
Was je mich geschmerzt in Schande und Schmach,
Süßeste Rache sühnte dann Alles!
Erjagt hätt' ich was je ich verlor,
Was je ich beweint wär' mir gewonnen,
Fänd' ich den heiligen Freund,
Umfing' den Helden mein Arm!

Валькирия, WWV 86B / Акт 1: "Род мужей сидел здесь, в зале"

ЗИГЛИНДА
Род мужей сидел здесь, в зале,
Хундингом на свадьбу приглашённый:
Он взял в жёны ту,
Что насильники ему в жёны дали.
Печальна сидела я, пока пировали;
Чужеземец вошёл:
Старец в серых одеждах,
Низко надвинута на лоб шляпа,
Что скрывала один глаз;
Но взор другого, внушавший всем страх,
Поражал мужей мощью своею:
Мне одной пробудил тот взгляд сладкую томную
печаль,
Слёзы и утешение одновременно.
Взглянул он на меня, и сверкнул взором на тех,
Когда меч в руке он поднял;
Вонзил он его в ясень могучий,
До самой рукояти вошёл он:
Тому он должен принадлежать,
Кто извлечёт его из древа.

Мужи все, как ни были сильны,
Победы себе не снискали;
Гости приходили и гости уходили,
Сильнейшие тянули за сталь ...
Ни на дюйм не подавался он им:
Там, застыв, молчит клинок.
И поняла я тогда, кто он,
Кто приветствовал меня, полную скорби: знаю я и,
Кому одному в том древе меч предназначен.
О, встретить бы мне его сегодня здесь, друга моего!
Пришёл бы он из далёких краёв к бедной жене:
Всё, что терпела я в муках жестоких,
Всё, чем терзали меня в бесчестье и позоре,
Слаще мести всё бы искупила!
Вернула бы я всё, что потеряла,
Всё, о чём плакала, было б моим,
Встреть я святого друга,
Обними я героя руками своими!