Lohengrin, WWV 75, Act 3: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten" - Mario Del Monaco , Richard Wagner Übersetzung ins Russische

Lohengrin, WWV 75, Act 3: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"

In fernem Land, unnahbar euren Schritten,
Liegt eine Burg, die Monsalvat genannt;
Ein lichter Tempel stehet dort inmitten,
So kostbar als auf Erden nichts bekannt;

Drin ein Gefäß von wundertät'gem Segen
Wird dort als höchstes Heiligtum bewacht.
Es ward, dass sein der Menschen reinste pflegen,
Herab von einer Engelschar gebracht.

Alljährlich naht vom Himmel eine Taube,
Um neu zu stärken seine Wunderkraft:
Es heißt der Gral, und selig reinster Glaube
Erteilt durch ihn sich seiner Ritterschaft.

Wer nun dem Gral zu dienen ist erkoren,
Den rüstet er mit überirdischer Macht;
An dem ist jedes Bösen Trug verloren,
Wenn ihn er sieht, weicht dem des Todes Nacht;

Selbst wer von ihm in ferne Land entsendet,
Zum Streiter für der Tugend Recht ernannt,
Dem wird nicht seine heil'ge Kraft entwendet,
Bleibt als sein Ritter dort er unerkannt.

So hehrer Art doch ist des Grales Segen,
Enthüllt muss er des Laien Auge fliehn;
Des Ritters drum sollt Zweifel ihr nicht hegen,
Erkennt ihr ihn – dann muss er von euch ziehn.

Nun hört, wie ich verbot'ner Frage lohne:
Vom Gral ward ich zu euch daher gesandt:
Mein Vater Parzival trägt seine Krone,
Sein Ritter ich – bin Lohengrin genannt.

Лоэнгрин, WWV 75, акт 3: "В далёкой стране, недоступной вашим стопам"

В далёкой стране, недоступной вашим стопам,
Стоит замок, именуемый Монсальват;
Светлый храм возвышается там посреди,
Столь прекрасный, как ничто другое на земле.

В нём сосуд, исполненный чудесной благодати,
Хранится как величайшая святыня.
Его, дабы люди чистейшие хранили,
С небес ангелов сонм принёс.

Каждый год с небес голубь нисходит,
Чтобы обновить его чудодейственную силу:
Зовётся он Грааль, и блаженная, чистейшая вера
Даруется им его рыцарству.

Того, кто избран служить Граалю,
Он наделяет сверхъестественной мощью;
Любое злое коварство бессильно против него,
Когда он видит Грааль, отступает смертная ночь;

Даже тот, кого он посылает в далёкие края,
Назначив борцом за правое дело добродетели,
Не лишится своей святой силы,
Оставаясь его рыцарем, даже если он неизвестен.

Так велика благодать Грааля,
Что он должен быть сокрыт от глаз непосвящённых;
Поэтому вы, рыцари, не должны сомневаться,
Если вы узнаете его – он должен покинуть вас.

Теперь услышьте, как я отвечу на запретный вопрос:
Грааль послал меня к вам:
Мой отец Парсифаль носит его корону,
Я его рыцарь – меня зовут Лоэнгрин.