Die Walküre / Dritter Aufzug: "Nicht sehre dich Sorge um mich" - Richard Wagner , Wiener Philharmoniker , Sir Georg Solti , Brigitte Fassbaender , Birgit Nilsson , Régine Crespin Übersetzung ins Englische

Die Walküre / Dritter Aufzug: "Nicht sehre dich Sorge um mich"

SIEGLINDE
Nicht sehre dich Sorge um mich:
Einzig taugt mir der Tod.
Wer hieß dich Maid,
Dem Harst mich entführen?
Im Sturm dort hätt'
Ich den Streich empfah'n
Von derselben Waffe,
Der Siegmund fiel:
Das Ende fand ich vereint
Mit ihm!
Fern von Siegmund.
Siegmund, von dir!
O deckte mich Tod,
Daß ich's denke!
Soll um die Flucht dir Maid
Ich nicht fluchen,
So erhöre heilig mein Flehen:
Stoße dein Schwert mir in's Herz!
BRÜNNHILDE
Lebe, o Weib,
Um der Liebe willen!
Rette das Pfand das
Von ihm du empfing'st:
Ein Wälsung wächst dir im Schooß!
SIEGLINDE
Rette mich, Kühne!
Rette mein Kind!
Schirmt mich, ihr Mädchen,
Mit mächtigstem Schutz!
WALTRAUTE
Der Sturm kommt heran!
ORTLINDE
Flieh', wer ihn fürchtet!
SECHS WALKÜREN
Fort mit dem Weibe,
Droht ihm Gefahr:
Der Walküren keine
Wag' ihren Schutz!
SIEGLINDE
Rette mich, Maid!
Rette die Mutter!
BRÜNNHILDE
So fliehe denn eilig,
Und fliehe allein!
Ich bleibe zurück,
Biete mich Wotans Rache:
An mir zög'r ich den Zürnenden hier,
Während du seinem Rasen entrinnst.
SIEGLINDE
Wohin soll ich mich wenden?
BRÜNNHILDE
Wer von euch Schwestern
Schweifte nach Osten?

SIEGRUNDE
Nach Osten weithin dehnt
Sich ein Wald:
Der Niblungen Hort
Entführte Fafner dorthin.
SCHWERTLEITE
Wurmes-Gestalt schuf
Sich der Wilde:
In einer Höhle hütet
Er Alberichs Reif!
GRIMGERDE
Nicht geheu'r ist's dort
Für ein hülflos Weib.
BRÜNNHILDE
Und doch vor Wotans Wuth
Schützt sie sicher der Wald:
Ihn scheut' der Mächt'ge,
Und meidet den Ort.
WALTRAUTE
Furchtbar fährt dort Wotan zum Fels!
SECHS WALKÜREN
Brünnhilde,
Hör' seines Nahens Gebraus!
BRÜNNHILDE
Fort denn eile,
Nach Osten gewandt!
Muthigen Trotzes ertrag' alle Müh'n,
Hunger und Durst,
Dorn und Gestein;
Lache, ob Noth,
Ob Leiden dich nagt!
Denn Eines wiss'
Und wahr' es immer:
Den hehrsten Helden
Der Welt hegst du, o Weib,
Im schirmenden Schooß!
Verwahr' ihm die starken
Schwertes Stücken;
Seines Vaters Walstatt
Entführt ich sie glücklich:
Der neugefügt das
Schwert einst schwingt,
Den Namen nehm' er von mir—
Siegfried erfreu' sich des Siegs!
SIEGLINDE
O hehrstes Wunder!
Herrlichste Maid!
Dir Treuen dank' ich
Heiligen Trost!
Für ihn, den wir liebten,
Rett' ich das Liebste:
Meines Dankes Lohn
Lache dir einst!
Lebe wohl! dich segnet
Sieglindes Weh'!

The Valkyrie / Act Three: "Don't worry about me"

SIEGLINDE
Don't worry about me:
Only death is good for me.
Who told you, girl,
To abduct me for Hunding?
In the storm there I should
Have received the blow
From the same weapon
That felled Siegmund:
I would have found my end united
With him!
Far from Siegmund.
Siegmund, from you!
Oh, that death would cover me,
That I think of it!
If for your flight, girl,
I should not curse,
Then hear my holy prayer:
Thrust your sword into my heart!
BRÜNNHILDE
Live, oh woman,
For the sake of love!
Save the pledge that
You received from him:
A Wälsung grows in your womb!
SIEGLINDE
Save me, brave one!
Save my child!
Shield me, you maidens,
With the mightiest protection!
WALTRAUTE
The storm is approaching!
ORTLINDE
Flee, whoever fears it!
SIX VALKYRIES
Away with the woman,
If danger threatens her:
None of the Valkyries
Dare to protect her!
SIEGLINDE
Save me, girl!
Save the mother!
BRÜNNHILDE
Then flee quickly,
And flee alone!
I will stay behind,
Offer myself to Wotan's vengeance:
On me I will delay the enraged one here,
While you escape his wrath.
SIEGLINDE
Where shall I turn?
BRÜNNHILDE
Which of you sisters
Swept to the east?

SIEGRUNDE
To the east stretches far
A forest:
The Nibelung's hoard
Fafner carried off there.
SCHWERTLEITE
Worm-shape created
The savage for himself:
In a cave he guards
Alberich's ring!
GRIMGERDE
It is not safe there
For a helpless woman.
BRÜNNHILDE
And yet from Wotan's wrath
The forest will surely protect her:
The mighty one shuns it,
And avoids the place.
WALTRAUTE
Fearfully Wotan rides there to the rock!
SIX VALKYRIES
Brünnhilde,
Hear the roar of his approach!
BRÜNNHILDE
Then hurry away,
Turning eastward!
With courageous defiance endure all hardship,
Hunger and thirst,
Thorn and stone;
Laugh, whether need,
Or suffering gnaws at you!
For know one thing
And believe it always:
The most glorious hero
Of the world you cherish, oh woman,
In your sheltering womb!
Keep for him the strong
Pieces of the sword;
His father's battlefield
I luckily took them from:
He who newly forges the
Sword one day,
Let him take the name from me—
Siegfried, rejoice in victory!
SIEGLINDE
Oh, most glorious wonder!
Most glorious maiden!
To you, faithful one, I give thanks
For your holy comfort!
For him, whom we loved,
I save the dearest:
The reward of my thanks
Shall one day smile upon you!
Farewell! Sieglindes's woe
Blesses you!