Die Walküre / Dritter Aufzug: "Nicht sehre dich Sorge um mich" - Richard Wagner , Wiener Philharmoniker , Sir Georg Solti , Brigitte Fassbaender , Birgit Nilsson , Régine Crespin Übersetzung ins Französische

Die Walküre / Dritter Aufzug: "Nicht sehre dich Sorge um mich"

SIEGLINDE
Nicht sehre dich Sorge um mich:
Einzig taugt mir der Tod.
Wer hieß dich Maid,
Dem Harst mich entführen?
Im Sturm dort hätt'
Ich den Streich empfah'n
Von derselben Waffe,
Der Siegmund fiel:
Das Ende fand ich vereint
Mit ihm!
Fern von Siegmund.
Siegmund, von dir!
O deckte mich Tod,
Daß ich's denke!
Soll um die Flucht dir Maid
Ich nicht fluchen,
So erhöre heilig mein Flehen:
Stoße dein Schwert mir in's Herz!
BRÜNNHILDE
Lebe, o Weib,
Um der Liebe willen!
Rette das Pfand das
Von ihm du empfing'st:
Ein Wälsung wächst dir im Schooß!
SIEGLINDE
Rette mich, Kühne!
Rette mein Kind!
Schirmt mich, ihr Mädchen,
Mit mächtigstem Schutz!
WALTRAUTE
Der Sturm kommt heran!
ORTLINDE
Flieh', wer ihn fürchtet!
SECHS WALKÜREN
Fort mit dem Weibe,
Droht ihm Gefahr:
Der Walküren keine
Wag' ihren Schutz!
SIEGLINDE
Rette mich, Maid!
Rette die Mutter!
BRÜNNHILDE
So fliehe denn eilig,
Und fliehe allein!
Ich bleibe zurück,
Biete mich Wotans Rache:
An mir zög'r ich den Zürnenden hier,
Während du seinem Rasen entrinnst.
SIEGLINDE
Wohin soll ich mich wenden?
BRÜNNHILDE
Wer von euch Schwestern
Schweifte nach Osten?

SIEGRUNDE
Nach Osten weithin dehnt
Sich ein Wald:
Der Niblungen Hort
Entführte Fafner dorthin.
SCHWERTLEITE
Wurmes-Gestalt schuf
Sich der Wilde:
In einer Höhle hütet
Er Alberichs Reif!
GRIMGERDE
Nicht geheu'r ist's dort
Für ein hülflos Weib.
BRÜNNHILDE
Und doch vor Wotans Wuth
Schützt sie sicher der Wald:
Ihn scheut' der Mächt'ge,
Und meidet den Ort.
WALTRAUTE
Furchtbar fährt dort Wotan zum Fels!
SECHS WALKÜREN
Brünnhilde,
Hör' seines Nahens Gebraus!
BRÜNNHILDE
Fort denn eile,
Nach Osten gewandt!
Muthigen Trotzes ertrag' alle Müh'n,
Hunger und Durst,
Dorn und Gestein;
Lache, ob Noth,
Ob Leiden dich nagt!
Denn Eines wiss'
Und wahr' es immer:
Den hehrsten Helden
Der Welt hegst du, o Weib,
Im schirmenden Schooß!
Verwahr' ihm die starken
Schwertes Stücken;
Seines Vaters Walstatt
Entführt ich sie glücklich:
Der neugefügt das
Schwert einst schwingt,
Den Namen nehm' er von mir—
Siegfried erfreu' sich des Siegs!
SIEGLINDE
O hehrstes Wunder!
Herrlichste Maid!
Dir Treuen dank' ich
Heiligen Trost!
Für ihn, den wir liebten,
Rett' ich das Liebste:
Meines Dankes Lohn
Lache dir einst!
Lebe wohl! dich segnet
Sieglindes Weh'!

La Walkyrie / Acte III : "Ne te soucie pas de moi"

SIEGLINDE
Ne te soucie pas de moi :
Seule la mort me convient.
Qui t’a chargé, vierge,
De m’enlever à la fureur ?
Dans la tempête là-bas
J’aurais dû recevoir le coup
De la même arme
Dont Siegmund est tombé :
J’aurais trouvé la fin unie
À lui !
Loin de Siegmund.
Siegmund, loin de toi !
Oh, que la mort me couvre,
De penser cela !
Si je ne dois pas maudire la vierge
Pour ta fuite,
Alors exauce ma sainte prière :
Enfonce ton épée dans mon cœur !
BRÜNNHILDE
Vis, femme,
Pour l’amour !
Sauve le gage que
Tu as reçu de lui :
Un Wälsung grandit dans ton sein !
SIEGLINDE
Sauve-moi, courageuse !
Sauve mon enfant !
Protégez-moi, filles,
De votre protection la plus puissante !
WALTRAUTE
La tempête approche !
ORTLINDE
Fuyez, qui la craignez !
SIX WALKYRIES
Emportez la femme,
Le danger la menace :
Aucune des Walkyries
N’ose la protéger !
SIEGLINDE
Sauve-moi, vierge !
Sauve la mère !
BRÜNNHILDE
Alors fuis vite,
Et fuis seule !
Je reste en arrière,
J’offre ma personne à la vengeance de Wotan :
Sur moi je retarderai le Furieux,
Pendant que tu échapperas à sa fureur.
SIEGLINDE
Où dois-je aller ?
BRÜNNHILDE
Laquelle d’entre vous, sœurs,
S’est dirigée vers l’est ?

SIEGRUNDE
Vers l’est s’étend au loin
Une forêt :
Le trésor des Nibelungen
Fafner l’a emporté là-bas.
SCHWERTLEITE
Le monstre a pris
La forme d’un dragon :
Dans une grotte, il garde
L’anneau d’Alberich !
GRIMGERDE
Ce n’est pas un lieu sûr
Pour une femme sans défense.
BRÜNNHILDE
Et pourtant, contre la fureur de Wotan,
La forêt la protégera sûrement :
Le Tout-Puissant la craint,
Et évite le lieu.
WALTRAUTE
Wotan se précipite terriblement vers le rocher !
SIX WALKYRIES
Brünnhilde,
Écoute le fracas de son approche !
BRÜNNHILDE
Alors dépêche-toi,
Tournée vers l’est !
Avec un courage obstiné, supporte toutes les peines,
La faim et la soif,
L’épine et la pierre ;
Ris de la misère,
Ris de la souffrance qui te ronge !
Car sache une chose
Et souviens-t’en toujours :
Le plus noble héros
Du monde, tu le portes, femme,
Dans ton sein protecteur !
Garde bien les puissants
Morceaux de l’épée ;
J’ai dérobé avec bonheur
L’arme de son père :
Celui qui reforgera
L’épée et la brandira,
Qu’il reçoive de moi son nom —
Siegfried se réjouira de la victoire !
SIEGLINDE
Ô prodige suprême !
Vierge très glorieuse !
À toi, la Fidèle, je rends grâce
Pour ce saint réconfort !
Pour celui que nous aimions,
Je sauve ce qui m’est le plus cher :
Que la récompense de ma gratitude
Te sourie un jour !
Adieu ! Que tu sois bénie
Par la douleur de Sieglinde !