Tannhäuser / Act 1: "Zieh hin, Wahnsinniger, zieh hin!" - Richard Wagner , Wolfgang Sawallisch , Grace Bumbry Übersetzung ins Französische
VENUS
VÉNUS
Zieh
hin!
Wahnsinniger!
Zieh
hin!
Va-t'en !
Fou !
Va-t'en !
Verräter,
sieh,
nicht
halt
ich
dich!
Traître,
vois,
je
ne
te
retiens
pas !
Ich
geb
dich
frei,
Je
te
libère,
Zieh
hin!
Zieh
hin!
Va-t'en !
Va-t'en !
Was
du
verlangst,
das
sei
dein
Los!
Ce
que
tu
désires,
soit
ton
sort !
Zieh
hin!
zieh
hin!
Va-t'en !
Va-t'en !
Hin
zu
den
kalten
Menschen
flieh,
Fuis
vers
les
humains
froids,
Vor
deren
blödem,
trüben
Wahn
Devant
leur
folie
stupide
et
sombre
Der
Freude
Götter
wir
entflohn
La
joie
des
dieux
nous
a
fait
fuir
Tief
in
der
Erde
wärmenden
Schoss.
Profondément
dans
le
sein
réchauffant
de
la
terre.
Zieh
hin,
Betörter!
Suche
dein
Heil,
Va-t'en,
insensé !
Cherche
ton
salut,
Suche
dein
Heil,
- und
find'
es
nie!
Cherche
ton
salut,
- et
ne
le
trouve
jamais !
Bald
weicht
der
Stolz
aus
deiner
Seel',
Bientôt
l'orgueil
disparaîtra
de
ton
âme,
Demütig
seh'
ich
dich
mir
nah'n,
Je
te
vois
humblement
t'approcher
de
moi,
Zerknirscht,
zertreten
suchst
du
mich
auf,
Brisé,
écrasé,
tu
me
cherches,
Flehst
um
die
Zauber
meiner
Macht!
Suppliant
les
charmes
de
mon
pouvoir !
TANNHÄUSER
TANNHÄUSER
Ach,
schöne
Göttin,
lebe
wohl!
Oh,
belle
déesse,
adieu !
Nie
kehr'
ich
je
zu
dir
zurück!
Je
ne
reviendrai
jamais
vers
toi !
VENUS
VÉNUS
Ha!
Kehrtest
du
mir
nie
zurück!
Ha !
Tu
ne
reviendrais
jamais
vers
moi !
Kehrst
du
nicht
wieder,
ha!
Tu
ne
reviens
pas,
ha !
So
sei
verfluchet
von
mir
Alors
soit
maudit
de
moi
Das
ganze
menschliche
Geschlecht!
Toute
la
race
humaine !
Nach
meinen
Wundern
dann
vergebens
suchet!
Après
mes
merveilles,
ils
cherchent
alors
en
vain !
Die
Welt
sei
öde,
Que
le
monde
soit
désert,
Und
ihr
Held
ein
Knecht!
Et
son
héros
un
esclave !
Kehr
wieder,
kehre
mir
zurück!
Reviens,
reviens
vers
moi !
TANNHÄUSER
TANNHÄUSER
Nie
mehr
erfreu
mich
Liebesglück!
Je
ne
goûterai
plus
jamais
le
bonheur
de
l'amour !
VENUS
VÉNUS
Kehr
wieder,
wenn
dein
Herz
dich
zieht!
Reviens,
si
ton
cœur
t'attire !
TANNHÄUSER
TANNHÄUSER
Für
ewig
dein
Geliebter
flieht.
Pour
toujours,
ton
amant
s'enfuit.
VENUS
VÉNUS
Wenn
alle
Welt
dich
von
sich
stösst?
Si
tout
le
monde
te
rejette ?
TANNHÄUSER
TANNHÄUSER
Vom
Bann
werd'
ich
durch
Buss
erlöst.
Je
serai
libéré
du
sort
par
la
pénitence.
VENUS
VÉNUS
Nie
wird
Vergebung
dir
zu
Teil!
Le
pardon
ne
te
sera
jamais
accordé !
Kehr
wieder,
schliesst
sich
dir
das
Heil!
Reviens,
le
salut
te
rejoindra !
TANNHÄUSER
TANNHÄUSER
Mein
Heil!
Mein
Heil
ruht
in
Maria!
Mon
salut !
Mon
salut
repose
en
Marie !
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Tannhäuser / Act 3: "Inbrunst im Herzen"
2 Tannhäuser / Act 1: "Stets soll nur dir mein Lied ertönen!"
3 Tannhäuser / Act 3: "Willkommen, ungetreuer Mann" - "Der Seele Heil, die nun entflohn"
4 Tannhäuser / Act 1: "Zieh hin, Wahnsinniger, zieh hin!"
5 Tannhäuser / Act 1: "Geliebter, komm! Sieh dort die Grotte!"
6 Tannhäuser / Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
7 Der fliegende Holländer / Act 2: "Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an"
8 Götterdämmerung / Act 3: "Mein Erbe nun nehm' ich zu eigen"
9 Götterdämmerung / Act 3: "Starke Scheite schichtet mir dort"
10 Götterdämmerung / Act 3: "Grane, mein Roß, sei mir gegrüßt"
11 Tristan und Isolde / Act 2: Prelude
12 Die Walküre: The Ride of the Valkyres
13 Tristan und Isolde / Act 1: Prelude - Langsam und smachtend
14 Das Rheingold / Scene 1: Vorspiel
15 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Prologue: Orchesterzwischenspiel (Siegfrieds Rheinfahrt)
16 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Zweiter Aufzug: Siegfrieds Hornruf
17 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Dritter Aufzug: Trauermarsch
18 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Erster Aufzug: Orchestervorspiel
19 Tristan und Isolde / Act 2: "O sink hernieder, Nacht der Liebe"
20 Tristan und Isolde / Act 3: "O diese Sonne!"
21 Tristan und Isolde / Act 3: "Kurwenal! Hör!"
22 Tristan und Isolde / Act 1: "Westwärts schweift der Blick"
23 Tristan und Isolde / Act 2: "Einsam wachend in der Nacht"
2 Tannhäuser / Act 1: "Stets soll nur dir mein Lied ertönen!"
3 Tannhäuser / Act 3: "Willkommen, ungetreuer Mann" - "Der Seele Heil, die nun entflohn"
4 Tannhäuser / Act 1: "Zieh hin, Wahnsinniger, zieh hin!"
5 Tannhäuser / Act 1: "Geliebter, komm! Sieh dort die Grotte!"
6 Tannhäuser / Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
7 Der fliegende Holländer / Act 2: "Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an"
8 Götterdämmerung / Act 3: "Mein Erbe nun nehm' ich zu eigen"
9 Götterdämmerung / Act 3: "Starke Scheite schichtet mir dort"
10 Götterdämmerung / Act 3: "Grane, mein Roß, sei mir gegrüßt"
11 Tristan und Isolde / Act 2: Prelude
12 Die Walküre: The Ride of the Valkyres
13 Tristan und Isolde / Act 1: Prelude - Langsam und smachtend
14 Das Rheingold / Scene 1: Vorspiel
15 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Prologue: Orchesterzwischenspiel (Siegfrieds Rheinfahrt)
16 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Zweiter Aufzug: Siegfrieds Hornruf
17 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Dritter Aufzug: Trauermarsch
18 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Erster Aufzug: Orchestervorspiel
19 Tristan und Isolde / Act 2: "O sink hernieder, Nacht der Liebe"
20 Tristan und Isolde / Act 3: "O diese Sonne!"
21 Tristan und Isolde / Act 3: "Kurwenal! Hör!"
22 Tristan und Isolde / Act 1: "Westwärts schweift der Blick"
23 Tristan und Isolde / Act 2: "Einsam wachend in der Nacht"
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.