Wagner : Götterdämmerung : Act 3 "O ihr, der Eide ewige Hüter!" [Brünnhilde] - Daniel Barenboim , Richard Wagner Übersetzung ins Englische

Wagner : Götterdämmerung : Act 3 "O ihr, der Eide ewige Hüter!" [Brünnhilde]

O ihr, der Eide
Ewige Hüter!
Lenkt euren Blick
Auf mein blühendes Leid:
Erschaut eure ewige Schuld!
Meine Klage hör',
Du hehrster Gott!
Durch seine tapferste Tat,
Dir so tauglich erwünscht,
Weihtest du den,
Der sie gewirkt,
Dem Fluche, dem du verfielest:
Mich mußte
Der Reinste verraten,
Daß wissend würde ein Weib!
Weiß ich nun, was dir frommt? -
Alles, alles,
Alles weiß ich,
Alles ward mir nun frei!
Auch deine Raben
Hör' ich rauschen;
Mit bang ersehnter Botschaft
Send' ich die beiden nun heim.
Ruhe, ruhe, du Gott! -

(Sie winkt den Mannen, Siegfrieds
Leiche auf den Scheithaufen zu
Tragen; zugleich zieht sie von
Siegfrieds Finger den Ring ab und
Betrachtet ihn sinnend)

Oh, tú que tan solemnemente
Proteges los juramentos!
Presta atención
A mi dolor creciente.
¡Mira tu eterna culpabilidad!
¡Escucha mi queja,
Dios majestuoso!
Con la más valiente de sus hazañas
Le involucraste en aquello
Que tú tanto deseabas y al hacerlo,
Provocaste tu propia ruina.
¡Yo tuve que ser traicionada
Por el más puro
Para que la sapiente
Se convirtiera en una mujer!
¿Que si sé lo que tú necesitas?
Todo, todo, todo lo sé...
Ahora lo entiendo todo.
Hasta puedo oíros a vosotros,
Cuervos, moviendo las alas.
Ahora os enviaré a los dos a casa
Para que llevéis la noticia
Tan temida y deseada.
¡Descansa, descansa, tú, dios!

(Da la señal para que los soldados
Lleven el cuerpo de Sigfrido a la
Pira, y al mismo tiempo, saca el
Anillo del dedo de Sigfrido y lo
Contempla pensativamente)

Wagner : Götterdämmerung : Act 3 "O ihr, der Eide ewige Hüter!" [Brünnhilde]

O you, eternal guardians
Of oaths!
Turn your gaze
Upon my blossoming sorrow:
Behold your eternal guilt!
Hear my lament,
You most high God!
Through his bravest deed,
So aptly desired by you,
You consecrated him,
Who performed it,
To the curse that befell you:
I had to be
Betrayed by the purest one,
So that a woman would become knowing!
Do I now know what benefits you? -
Everything, everything,
Everything I know,
Everything is now clear to me!
Even your ravens
I hear rushing;
With anxiously awaited message
I now send the two home.
Rest, rest, you God! -

(She signals to the men to carry
Siegfried's corpse to the pyre;
At the same time, she removes the ring
From Siegfried's finger and
Contemplates it thoughtfully)

Oh, you who so solemnly
Protect the oaths!
Pay attention
To my growing pain.
See your eternal guilt!
Hear my complaint,
Majestic God!
With the bravest of his deeds
You involved him in that
Which you so desired, and in doing so,
You brought about your own ruin.
I had to be betrayed
By the purest one
So that the wise one
Would become a woman!
Do I know what you need?
Everything, everything, I know everything...
Now I understand everything.
I can even hear you,
Ravens, flapping your wings.
Now I will send you both home
To carry the news
So feared and desired.
Rest, rest, you God!

(She gives the signal for the soldiers
To carry Siegfried's body to the
Pyre, and at the same time, she takes the
Ring from Siegfried's finger and
Contemplates it thoughtfully)