Tannhäuser / Act 1: "Geliebter, komm! Sieh dort die Grotte!" - Wolfgang Sawallisch , Grace Bumbry , Richard Wagner Übersetzung ins Französische

Tannhäuser / Act 1: "Geliebter, komm! Sieh dort die Grotte!"

VENUS
Geliebter, komm! sieh dort die Grotte,
Von ros'gen Düften mild durchwallt;
Entzücken böt' selbst einem Gotte
Der süss'sten Freuden Aufenthalt!
Besänftigt auf dem weichsten Pfühle,
Flieh' deine Glieder jeder Schmerz;
Dein brennend Haupt umwehe Kühle,
Wonnige Glut durchschwelle dein Herz!
Aus holder Ferne mahnen süsse Klänge,
Dass dich mein Arm in trauter Näh' umschlänge;
Von meinen Lippen, schlürfst du den Göttertrank,
Aus meinen Augen, strahlt dir der Liebesdank:
Ein Freudenfest soll unsrem Bund entstehen,
Der Liebe Feier lass uns froh begehen;
Nicht sollst du ihr ein scheues Opfer weihn:
Mit der Liebe Göttin schwelge im Verein!

SIRENEN
Naht euch dem Strande!

VENUS
Mein Retter, mein Geliebter:
Willst du fliehn?

Tannhäuser / Acte 1: "Bien-aimé, viens ! Vois là la grotte !"

VÉNUS
Bien-aimé, viens ! Vois là la grotte,
Embaumée de doux parfums de roses ;
Le ravissement lui-même offrirait à un dieu
Le séjour des joies les plus douces !
Calme sur le plus doux des coussins,
Que tes membres fuient toute douleur ;
Une fraîcheur caressera ta tête brûlante,
Une douce chaleur traversera ton cœur !
De lointaines douces mélodies nous appellent,
Pour que mon bras t'enlace dans une tendre proximité ;
De mes lèvres, tu sirotes le breuvage des dieux,
De mes yeux, te rayonne la gratitude de l'amour :
Une fête joyeuse doit naître de notre union,
Célébrons joyeusement la fête de l'amour ;
Tu ne dois pas lui offrir un sacrifice craintif :
Fête avec la déesse de l'amour !

SIRÈNES
Approchez-vous du rivage !

VÉNUS
Mon sauveur, mon bien-aimé :
Veux-tu fuir ?