Tannhäuser / Act 1: "Geliebter, komm! Sieh dort die Grotte!" - Wolfgang Sawallisch , Grace Bumbry , Richard Wagner Übersetzung ins Russische

Tannhäuser / Act 1: "Geliebter, komm! Sieh dort die Grotte!"

VENUS
Geliebter, komm! sieh dort die Grotte,
Von ros'gen Düften mild durchwallt;
Entzücken böt' selbst einem Gotte
Der süss'sten Freuden Aufenthalt!
Besänftigt auf dem weichsten Pfühle,
Flieh' deine Glieder jeder Schmerz;
Dein brennend Haupt umwehe Kühle,
Wonnige Glut durchschwelle dein Herz!
Aus holder Ferne mahnen süsse Klänge,
Dass dich mein Arm in trauter Näh' umschlänge;
Von meinen Lippen, schlürfst du den Göttertrank,
Aus meinen Augen, strahlt dir der Liebesdank:
Ein Freudenfest soll unsrem Bund entstehen,
Der Liebe Feier lass uns froh begehen;
Nicht sollst du ihr ein scheues Opfer weihn:
Mit der Liebe Göttin schwelge im Verein!

SIRENEN
Naht euch dem Strande!

VENUS
Mein Retter, mein Geliebter:
Willst du fliehn?

Тангейзер / Акт 1: "Возлюбленный, иди сюда! Взгляни на грот!"

ВЕНЕРА
Возлюбленный, иди сюда! Взгляни на грот,
Наполненный ароматом роз;
Он дарит наслажденье даже богу,
Обитель сладчайших удовольствий!
Успокойся на мягчайшем ложе,
Освободи свои члены от боли;
Пусть прохлада окутает твою пылающую голову,
Блаженное тепло наполнит твое сердце!
Издалека манят сладкие звуки,
Чтобы мои руки нежно обняли тебя;
Из моих губ ты вкусишь напиток богов,
В моих глазах ты увидишь благодарность любви:
Праздник радости должен возникнуть из нашего союза,
Праздник любви, давай же радоваться ему;
Ты не должен приносить ей робкую жертву:
Наслаждайся общением с богиней любви!

СИРЕНЫ
Плывите к берегу!

ВЕНЕРА
Мой спаситель, мой возлюбленный:
Ты хочешь бежать?