Lohengrin, WWV 75 / Act 1: "Einsam in trüben Tagen" - Richard Wagner , Gundula Janowitz , Ferdinand Leitner Übersetzung ins Englische
Einsam
in
trüben
Tagen
Lonely
in
troubled
days,
Hab
ich
zu
Gott
gefleht,
I
have
prayed
to
God,
Des
Herzens
tiefstes
Klagen
In
prayer
poured
out,
Ergoss
ich
im
Gebet.
The
deepest
griefs
of
my
heart.
Da
drang
aus
meinem
Stöhnen
Then
there
forced
from
my
groaning,
Ein
Laut
so
klagevoll,
A
sound
so
plaintive,
Der
zu
gewalt′gem
Tönen
That
swelled
to
mighty
tones,
Weit
in
die
Lüfte
schwoll:
Far
into
the
air:
Ich
hört
ihn
fernhin
hallen,
I
heard
it
echoing
into
the
distance,
Bis
kaum
mein
Ohr
er
traf;
Until
it
barely
touched
my
ear;
Mein
Aug
ist
zugefallen,
My
eyes
have
closed,
Ich
sank
in
süssen
Schlaf.
I
sank
into
sweet
sleep.
In
Lichter
Waffen
Scheine
In
the
brilliance
of
light
weapons
Ein
Ritter
nahte
da,
A
knight
approached
me
there,
So
tugendlicher
Reine
So
virtuously
pure:
Ich
keinen
noch
ersah:
I
have
never
seen
one
like
him:
Ein
golden
Horn
zur
Hüften,
A
golden
horn
at
his
hips,
Gelehnet
auf
sein
Schwert,
Leaning
on
his
sword,
So
trat
er
aus
den
Lüften
Thus
he
stepped
from
the
air
Zu
mir,
der
Recke
wert;
To
me,
the
worthy
prince;
Mit
züchtigem
Gebaren
With
modest
bearing,
Gab
Tröstung
er
mir
ein;
He
gave
me
solace;
Des
Ritters
will
ich
wahren,
I
will
keep
my
knight
safe,
Er
soll
mein
Streiter
sein!
He
shall
be
my
champion!
Des
Ritters
will
ich
wahren,
I
will
keep
my
knight
safe,
Er
soll
mein
Streiter
sein!
He
shall
be
my
champion!
Hört,
was
dem
Gottgesandten
Hear,
what
to
the
messenger
from
God
Ich
biete
für
Gewähr:
I
offer
as
surety:
In
meines
Vaters
Landen
In
my
father's
lands
Die
Krone
trage
er;
Let
him
wear
the
crown;
Mich
glücklich
soll
ich
preisen,
May
I
call
myself
happy,
Nimmt
er
mein
Gut
dahin,
If
he
takes
my
property
as
his
own,
Will
er
Gemahl
mich
heissen,
If
he
wishes
to
call
me
his
wife,
Geb
ich
ihm,
was
ich
bin!
I
will
give
him
all
that
I
am!
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Tannhäuser, WWV 70 / Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
2 Lohengrin, WWV 75 / Act 1: "Einsam in trüben Tagen"
3 Rienzi, WWV 49 / Act 3: Scene und Arie des Adriano: "Gerechter Gott! So ist's entschieden schon!"
4 Lohengrin, WWV 75 / Act 2: "Euch Lüften, die mein Klagen"
5 Tannhäuser, WWV 70 / Act 3: "Allmächt'ge Jungfrau, hör mein Flehen!"
6 Mass In C, Op.86: 5. Agnus Dei
7 Mass In C, Op.86: 4. Sanctus
8 Mass in C, Op.86: 3. Credo
9 Ein deutsches Requiem, Op.45: 5. Solo (Sopran) und Chor: "Ihr habt nun Traurigkeit"
10 Orfeo ed Euridice, Wq. 30 / Act 3: Recitativo: "Qual vita è questa mai"
11 Così fan tutte, K.588 / Act 2: "Fra gli amplessi in pochi istanti" - Live
12 Così fan tutte, K.588 / Act 2: "Prenderò quel brunettino" - Live
13 Così fan tutte, K.588 / Act 1: "Ah, che tutta in un momento" - Live
14 Così fan tutte, K.588 / Act 1: "Soave sia il vento"
15 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part Four - For New Year's Day: No.39 Aria: "Flösst, mein Heiland, flösst dein Namen"
16 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part Six - For The Feast Of Epiphany: No.57 Aria: "Nur ein Wink von seinen Händen"
17 Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 / Der Sommer: No.15 Arie: "Welche Labung"
18 Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 / Der Winter: No.30 Kavatine: "Licht und Leben sind geschwächet"
19 Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 / Der Herbst: No.22 Duett: "Ihr schönen aus der Stadt"
20 Der Waffenschmied / Act 3: Wir armen, armen Mädchen
21 Der Waffenschmied / Act 1: Er schläft! Wir alle sind in Angst und Not ... Er ist so gut
22 Der Messias, HWV 56 / Zweiter Teil: 36. Arie "Wie lieblich ist der Boten Schritt"
23 Fidelio, Op. 72 / Act 2: "Wie kalt ist es in diesem unterirdischen Gewölbe" - "Nur hurtig fort, nur frisch gegraben" - Live
24 Così fan tutte, K.588 / Act 2: "Per pietà, ben mio, perdona" - Live
25 Così fan tutte ossia La scuola degli amanti, K.588: Ei parte...Senti... - Per pietà, ben mio, perdona
26 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 1: "Quando avran fine omai" - "Padre, germani, addio!"
27 Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 / Der Sommer: No.14 Rez.: "Willkommen jetzt"
28 Der Messias, HWV 56 / Dritter Teil: 43. Arie "Ich weiß, daß mein Erlöser lebet"
29 Der Messias, HWV 56 / Erster Teil: 18a. Duett "Er weidet seine Herde"
30 Der Messias, HWV 56 / Erster Teil: 16. Arie "Erwach, frohlocke, o Tochter.."
31 Paulus, Op.36, MWV A14 / Part 2: No.27 Rezitativ und Arioso: "Und wie sie ausgesandt" - "Lasst uns singen von der Gnade"
32 Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 / Der Winter: No.34 Lied mit Chor: "Knurre, schnurre, knurre"
33 Paulus, Op.36, MWV A14 / Part 1: No.7 Arie: "Jerusalem! Die du tötest die Propheten"
34 Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 / Der Winter: No.36 Lied mit Chor: "Ein Mädchen, das auf Ehre hielt"
35 Così fan tutte, K.588 / Act 1: "Come scoglio" - Live
36 Fidelio, Op. 72 / Act 1: "Abscheulicher! Wo eilst du hin?" - Live
37 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Komm, holder Knabe!" - Live
38 Oberon, J.306 / Act 3: Kavatine: "Trauere, mein Herz"
39 Oberon, J.306 / Act 2: Scene und Arie: "Ozean, du Ungeheuer!"..."Wolkenlos strahlt dann die Sonne"
40 Der Freischütz, J. 277 / Act 3: "Und ob die Wolke sie verhülle"
41 Der Freischütz, J. 277 / Act 2: Wie nahte mir der Schlummer...Leise, leise...Agathe!
42 Fidelio, Op. 72 / Act 1: "Gut Söhnchen, gut" - Live
43 Fidelio, Op. 72 / Act 1: "Mir ist so wunderbar" - Live
44 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part Three - For The Third Day Of Christmas: No.29 Duett: "Herr, dein Mitleid, dein Erbarmen"
45 A questo seno... Or che il cielo, K.374
46 Alma grande e nobil core, K.578
47 Grabmusik, K.42: 4. Aria: "Betracht dies Herz und frage mich"
48 Vado, ma dove? oh Dei!, K.583
49 Bella mia fiamma, addio... Resta, oh cara, K.528
50 Misera! dove son!... Ah! non son'io, K.369
51 "Ah, lo previdi" / "Ah, t'invola agl'occhi miei", K.272
52 Ino, TWV 20:41: 2. Aria: "Ungöttliche Saturnia"
53 Ino, TWV 20:41: 1. Recitativo: "Wohin, wo soll ich hin"
54 Ino, TWV 20:41: 3. Recitativo: "O all ihr Mächte des Olympus"
55 "Ino"-Kantate: 5. Recitativo: "Ungewohnte Symphonien"
56 Ino, TWV 20:41: 6. Aria: "Meint ihr mich, ihr Nereiden"
57 Ino, TWV 20:41: 7. Recitativo: "Und nun"
58 Ino, TWV 20:41: 8. Aria: "Tönt in seinen Lobgesang"
59 Ino, TWV 20:41: 4. Tanz der Tritonen
60 Mass In C, Op.86: 1. Kyrie
61 Mass In C, Op.86: 2. Gloria
62 Die Schöpfung, Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 27. Terzett: "Zu dir, o Herr"
63 Orfeo ed Euridice, Wq. 30 / Act 3: Duetto: "Vieni, appaga il tuo consorte!"
64 Orfeo ed Euridice, Wq. 30 / Act 3: Aria: "Che fiero momento"
65 Mass In D, Op.123 "Missa Solemnis": Sanctus: Benedictus
66 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: Mondschein-Musik
67 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Kein andres, das mir so im Herzen loht"
68 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Ihre Liebe schlägt mir entgegen"
69 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Wo ist mein Bruder?"
70 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Du Spiegelbild der verliebten Madeleine"
71 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: "Che soave zeffiretto"
2 Lohengrin, WWV 75 / Act 1: "Einsam in trüben Tagen"
3 Rienzi, WWV 49 / Act 3: Scene und Arie des Adriano: "Gerechter Gott! So ist's entschieden schon!"
4 Lohengrin, WWV 75 / Act 2: "Euch Lüften, die mein Klagen"
5 Tannhäuser, WWV 70 / Act 3: "Allmächt'ge Jungfrau, hör mein Flehen!"
6 Mass In C, Op.86: 5. Agnus Dei
7 Mass In C, Op.86: 4. Sanctus
8 Mass in C, Op.86: 3. Credo
9 Ein deutsches Requiem, Op.45: 5. Solo (Sopran) und Chor: "Ihr habt nun Traurigkeit"
10 Orfeo ed Euridice, Wq. 30 / Act 3: Recitativo: "Qual vita è questa mai"
11 Così fan tutte, K.588 / Act 2: "Fra gli amplessi in pochi istanti" - Live
12 Così fan tutte, K.588 / Act 2: "Prenderò quel brunettino" - Live
13 Così fan tutte, K.588 / Act 1: "Ah, che tutta in un momento" - Live
14 Così fan tutte, K.588 / Act 1: "Soave sia il vento"
15 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part Four - For New Year's Day: No.39 Aria: "Flösst, mein Heiland, flösst dein Namen"
16 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part Six - For The Feast Of Epiphany: No.57 Aria: "Nur ein Wink von seinen Händen"
17 Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 / Der Sommer: No.15 Arie: "Welche Labung"
18 Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 / Der Winter: No.30 Kavatine: "Licht und Leben sind geschwächet"
19 Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 / Der Herbst: No.22 Duett: "Ihr schönen aus der Stadt"
20 Der Waffenschmied / Act 3: Wir armen, armen Mädchen
21 Der Waffenschmied / Act 1: Er schläft! Wir alle sind in Angst und Not ... Er ist so gut
22 Der Messias, HWV 56 / Zweiter Teil: 36. Arie "Wie lieblich ist der Boten Schritt"
23 Fidelio, Op. 72 / Act 2: "Wie kalt ist es in diesem unterirdischen Gewölbe" - "Nur hurtig fort, nur frisch gegraben" - Live
24 Così fan tutte, K.588 / Act 2: "Per pietà, ben mio, perdona" - Live
25 Così fan tutte ossia La scuola degli amanti, K.588: Ei parte...Senti... - Per pietà, ben mio, perdona
26 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 1: "Quando avran fine omai" - "Padre, germani, addio!"
27 Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 / Der Sommer: No.14 Rez.: "Willkommen jetzt"
28 Der Messias, HWV 56 / Dritter Teil: 43. Arie "Ich weiß, daß mein Erlöser lebet"
29 Der Messias, HWV 56 / Erster Teil: 18a. Duett "Er weidet seine Herde"
30 Der Messias, HWV 56 / Erster Teil: 16. Arie "Erwach, frohlocke, o Tochter.."
31 Paulus, Op.36, MWV A14 / Part 2: No.27 Rezitativ und Arioso: "Und wie sie ausgesandt" - "Lasst uns singen von der Gnade"
32 Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 / Der Winter: No.34 Lied mit Chor: "Knurre, schnurre, knurre"
33 Paulus, Op.36, MWV A14 / Part 1: No.7 Arie: "Jerusalem! Die du tötest die Propheten"
34 Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 / Der Winter: No.36 Lied mit Chor: "Ein Mädchen, das auf Ehre hielt"
35 Così fan tutte, K.588 / Act 1: "Come scoglio" - Live
36 Fidelio, Op. 72 / Act 1: "Abscheulicher! Wo eilst du hin?" - Live
37 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Komm, holder Knabe!" - Live
38 Oberon, J.306 / Act 3: Kavatine: "Trauere, mein Herz"
39 Oberon, J.306 / Act 2: Scene und Arie: "Ozean, du Ungeheuer!"..."Wolkenlos strahlt dann die Sonne"
40 Der Freischütz, J. 277 / Act 3: "Und ob die Wolke sie verhülle"
41 Der Freischütz, J. 277 / Act 2: Wie nahte mir der Schlummer...Leise, leise...Agathe!
42 Fidelio, Op. 72 / Act 1: "Gut Söhnchen, gut" - Live
43 Fidelio, Op. 72 / Act 1: "Mir ist so wunderbar" - Live
44 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part Three - For The Third Day Of Christmas: No.29 Duett: "Herr, dein Mitleid, dein Erbarmen"
45 A questo seno... Or che il cielo, K.374
46 Alma grande e nobil core, K.578
47 Grabmusik, K.42: 4. Aria: "Betracht dies Herz und frage mich"
48 Vado, ma dove? oh Dei!, K.583
49 Bella mia fiamma, addio... Resta, oh cara, K.528
50 Misera! dove son!... Ah! non son'io, K.369
51 "Ah, lo previdi" / "Ah, t'invola agl'occhi miei", K.272
52 Ino, TWV 20:41: 2. Aria: "Ungöttliche Saturnia"
53 Ino, TWV 20:41: 1. Recitativo: "Wohin, wo soll ich hin"
54 Ino, TWV 20:41: 3. Recitativo: "O all ihr Mächte des Olympus"
55 "Ino"-Kantate: 5. Recitativo: "Ungewohnte Symphonien"
56 Ino, TWV 20:41: 6. Aria: "Meint ihr mich, ihr Nereiden"
57 Ino, TWV 20:41: 7. Recitativo: "Und nun"
58 Ino, TWV 20:41: 8. Aria: "Tönt in seinen Lobgesang"
59 Ino, TWV 20:41: 4. Tanz der Tritonen
60 Mass In C, Op.86: 1. Kyrie
61 Mass In C, Op.86: 2. Gloria
62 Die Schöpfung, Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 27. Terzett: "Zu dir, o Herr"
63 Orfeo ed Euridice, Wq. 30 / Act 3: Duetto: "Vieni, appaga il tuo consorte!"
64 Orfeo ed Euridice, Wq. 30 / Act 3: Aria: "Che fiero momento"
65 Mass In D, Op.123 "Missa Solemnis": Sanctus: Benedictus
66 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: Mondschein-Musik
67 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Kein andres, das mir so im Herzen loht"
68 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Ihre Liebe schlägt mir entgegen"
69 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Wo ist mein Bruder?"
70 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Du Spiegelbild der verliebten Madeleine"
71 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: "Che soave zeffiretto"
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.