Fire It Up (1981 / Live In Long Beach, CA) - Rick James Übersetzung ins Französische

Fire It Up (1981 / Live In Long Beach, CA)

(]
(We want Rick to funk us up.)
(We want Rick to funk us up.)
Horns blow
(Hey---)
Yeah, yeah
(Hey---)
Sing
(Hey everyone, tonight we're gonna have fun.)
What you want us to do with the funk?
(Fire it up.)
(Hey everyone, tonight we're gonna have fun.)
What do you want us to do with the funk?
(Fire it up.)
If funky music makes you groove
And you just can't wait to move
And getting off is what you've come here for
Then there's no need to hesitate
Cause you know I hate to wait
I'll funk you til' you roll on out the door.
()
(So wave the funk sign in the air.)
And show me that you care
You've been sitting on your booty much too long
(We'll funk you, but don't go nowhere.)
If you say it's fun
Then fire up cause the show has just begun
Sing
(Hey everyone tonight we're gonna have fun.)
What you want us to do with the funk?
(Fire it up.)
Hey everyone tonight we're gonna have fun.)
What you want us to do with the funk?
(Fire it up)
Blow
(Hey...)
Now don't just sit there in your chairs
Actin' like L-seven squares
Freak on out, that's what this song's about
(Funk is for the young and old)
I know you have been told
Don't ever get too hip to sing and shout now
I haven't come to bring you down
Or to turn your head around
Or to tell you what you should or should not do
(Funk was made to get you high.)
That's no alibi
Do what you want, it's all left up to you
Yeah
(Hey everyone tonight we're gonna have fun.)
What you want us to do with the funk?
(Fire it up.)
Sing
(Hey everyone tonight we're gonna have fun.)
What you want us to do with the funk?
(Fire it up.)
(People get up and dance to the music.)
(People get up.)
(People get up.)
(People get up.)
(People get up and dance to the music.)
(People get up.)
(People get up.)
(People get up.)
(Hey...)
Yeah
(Hey...)
What you want us to do with the funk?
(Fire it up.)
What you want us to do with the funk?
(Fire it up.)
Say fire it up
(Fire it up.)
Say fire it up
(Fire it up.)
Say fire it up
(Fire it up.)
Fire it up.

Enflamme-le (1981 / En direct de Long Beach, Californie)

(]
(On veut que Rick nous fasse vibrer.)
(On veut que Rick nous fasse vibrer.)
Les cuivres sonnent
(Hé---)
Ouais, ouais
(Hé---)
Chante
(Hé tout le monde, ce soir on va s'amuser.)
Que veux-tu qu'on fasse avec le funk ?
(Enflamme-le.)
(Hé tout le monde, ce soir on va s'amuser.)
Que veux-tu qu'on fasse avec le funk ?
(Enflamme-le.)
Si la musique funky te fait vibrer
Et que tu as hâte de bouger
Et que ton but est de t'éclater
Alors n'hésite pas
Parce que tu sais que je déteste attendre
Je te ferai vibrer jusqu'à ce que tu sortes par la porte.
()
(Alors agite le signe du funk dans l'air.)
Et montre-moi que tu t'en soucies
Tu es restée assise sur tes fesses trop longtemps
(On te fera vibrer, mais ne pars pas.)
Si tu dis que c'est fun
Alors enflamme-le parce que le spectacle vient de commencer
Chante
(Hé tout le monde, ce soir on va s'amuser.)
Que veux-tu qu'on fasse avec le funk ?
(Enflamme-le.)
Hé tout le monde, ce soir on va s'amuser.)
Que veux-tu qu'on fasse avec le funk ?
(Enflamme-le)
Souffle
(Hé...)
Maintenant, ne reste pas assise là sur tes chaises
En faisant comme les L-seven squares
Libère-toi, c'est de ça que parle cette chanson
(Le funk est pour les jeunes et les vieux)
Je sais qu'on te l'a dit
Ne sois jamais trop snob pour chanter et crier maintenant
Je ne suis pas venu pour te faire tomber
Ou pour te faire tourner la tête
Ou pour te dire ce que tu devrais ou ne devrais pas faire
(Le funk est fait pour te faire planer.)
Ce n'est pas un alibi
Fais ce que tu veux, tout est laissé à ton choix
Ouais
(Hé tout le monde, ce soir on va s'amuser.)
Que veux-tu qu'on fasse avec le funk ?
(Enflamme-le.)
Chante
(Hé tout le monde, ce soir on va s'amuser.)
Que veux-tu qu'on fasse avec le funk ?
(Enflamme-le.)
(Les gens se lèvent et dansent sur la musique.)
(Les gens se lèvent.)
(Les gens se lèvent.)
(Les gens se lèvent.)
(Les gens se lèvent et dansent sur la musique.)
(Les gens se lèvent.)
(Les gens se lèvent.)
(Les gens se lèvent.)
(Hé...)
Ouais
(Hé...)
Que veux-tu qu'on fasse avec le funk ?
(Enflamme-le.)
Que veux-tu qu'on fasse avec le funk ?
(Enflamme-le.)
Dis enflamme-le
(Enflamme-le.)
Dis enflamme-le
(Enflamme-le.)
Dis enflamme-le
(Enflamme-le.)
Enflamme-le.