My Depression - Rick Springfield Übersetzung ins Französische

My Depression

Born in the southern land
Where a man is a man
Don't remember too much
Warm momma
Cold touch
Post-war baby boom
Fifty kids in one room
All white
Future bright
But living in a womb
Got a TV receiver
Jerry Mathers is the Beaver
No blacks
No queers
No sex
Mouseketeers
Daddy kept moving round
I can't settle down
Always...
The lost new kid in town
Manlicher lock and loaded
JFK's head exploded
Dark figure
At the fence
End of my innocence
Hormones hit me
Chew up
Spit me
Get stoned
Get plastered
Always was a moody bastard
Guitar fool
Kicked out of high school
Joined a band
Vietnam
Momma said "kill the man"
Daddy gets real sick
Too intense I can't kick it
Buy myself a ticket to the U.S.A.
Oh my god
It's my life
What am I doing kicking up the foundations
That's right
My life
Better start looking at my destination
Hollywood sex rat
Been there done that
Jaded afraid I'd
Never get it a turn at bat
Last in a long line
Finally hit the big time
Goldmine
Feeding time
Money, fame
I get mine
Use it
Abuse it
Daddy's dies
I lose it
Get a wife
Get a son
Beget another one
My head said "God's dead"
Motorcycle
Body shred
Big life crisis rears its ugly head
Oh my god
It's my life
What am I doing kicking up the foundations
That's right
My life
Better start looking at my destination
Well, Prozac
Lithium
Could never get enough of 'em
Last wills
Shrinks bills
Sleeping pills
Sex kills
Edge of sanity
My infidelity
Looking in the mirror and thinking how it use to be
Don't like the skin I'm in
Caught in a tailspin
Honest to God vision
Spiritual transmission
Climb aboard the life raft
Looking back I have to laugh
Take a breath
Don't know if I'm ready for the second half
Oh my god
It's my life
What am I doing kicking up the foundations
That's right
My life
Better start looking at my destination
My life
My depression
My sin
My confession
My curse
My obsession
My school
My lesson
That's right
My life
My depression
That's right
My life
My depression

Ma Dépression

Né dans le sud
Où un homme est un homme
Je ne me souviens pas de grand-chose
Maman chaleureuse
Toucher froid
Bébé du baby-boom d'après-guerre
Cinquante enfants dans une seule pièce
Tout blanc
Avenir radieux
Mais vivre dans un utérus
J'ai un téléviseur
Jerry Mathers est le Castor
Pas de Noirs
Pas de pédés
Pas de sexe
Mouseketeers
Papa continuait à bouger
Je ne peux pas m'installer
Toujours...
Le nouveau venu perdu en ville
Verrouillage Manlicher chargé
La tête de JFK a explosé
Figure sombre
À la clôture
Fin de mon innocence
Les hormones me frappent
Mâche
Crache-moi
Se défoncer
Se saouler
J'ai toujours été un enfoiré lunatique
Guitariste fou
Expulsé du lycée
A rejoint un groupe
Vietnam
Maman a dit "tue l'homme"
Papa devient vraiment malade
Trop intense, je ne peux pas le gérer
Je m'achète un billet pour les États-Unis
Oh mon dieu
C'est ma vie
Qu'est-ce que je fais en sapant les fondations
C'est vrai
Ma vie
Je ferais mieux de commencer à regarder ma destination
Rat sexuel d'Hollywood
J'ai déjà fait ça
J'avais peur que je n'aurais
Jamais l'occasion d'aller au bâton
Dernier d'une longue lignée
J'ai finalement connu le succès
Mine d'or
Heure du repas
Argent, gloire
Je l'obtiens
Je l'utilise
J'en abuse
Papa meurt
Je le perds
J'ai une femme
J'ai un fils
J'en ai un autre
Ma tête a dit "Dieu est mort"
Moto
Corps déchiqueté
Une grosse crise de la quarantaine montre son sale visage
Oh mon dieu
C'est ma vie
Qu'est-ce que je fais en sapant les fondations
C'est vrai
Ma vie
Je ferais mieux de commencer à regarder ma destination
Eh bien, Prozac
Lithium
Je n'en ai jamais eu assez
Dernières volontés
Factures des psys
Somnifères
Le sexe tue
Au bord de la folie
Mon infidélité
Je me regarde dans le miroir et je pense à ce que c'était avant
Je n'aime pas la peau dans laquelle je suis
Pris dans une spirale descendante
Vision véridique de Dieu
Transmission spirituelle
Monte à bord du radeau de sauvetage
En regardant en arrière, je dois rire
Prends une inspiration
Je ne sais pas si je suis prêt pour la deuxième mi-temps
Oh mon dieu
C'est ma vie
Qu'est-ce que je fais en sapant les fondations
C'est vrai
Ma vie
Je ferais mieux de commencer à regarder ma destination
Ma vie
Ma dépression
Mon péché
Ma confession
Ma malédiction
Mon obsession
Mon école
Ma leçon
C'est vrai
Ma vie
Ma dépression
C'est vrai
Ma vie
Ma dépression