Free Fall - Rickey F Übersetzung ins Englische

Free Fall

И ты понял всё не так - я загадывал не это.
Нет, я не хотел летать, я хотел увидеть небо.
Забери крылья назад, я - свободное падение.
Да, ты понял всё не так.
Счастливый билет, одиннадцать крышек из-под Coca-Cola.
Поговорки, приметы, соборы, молитвы, иконы,
Зуб под подушкой, ежегодные письма для деда Мороза.
Мы так склонны верить в любую уйню,
Что взамен обещает хоть что-то.
Робко глядя между звёзд, ты веришь, там кто-то есть.
Но Бога нет - им наряжается твой пьяный отец.
Ждёшь feedback из поднебесья, но тот миг не наступит.
Ведь опять перед иконой ты сидишь сложа руки.
И так много проблем.
Небо нас не видит среди окон и стен.
Вышли это сообщение десятерым.
Лучшим друзьям, а потом сдохни никем.
Подсказок не надо, я знаю, как они думают.
Во всём виновата эта туманная улица.
Но чёрт его знает что мы будем делать.
Если желания сбудутся.
Стоя на коленях, ты так искренне шептал.
Но Бога нет в твоих ладонях, я не видел его там.
Жизнь - дурное послевкусие оуительного сна.
Поняли, что не летим, когда разбились об асфальт.
Припев: х2
И ты понял всё не так - я загадывал не это.
Нет, я не хотел летать, я хотел увидеть небо.
Забери крылья назад, я - свободное падение.
Да, ты понял всё не так.
И ты понял всё не так…

Free Fall

You got it all wrong, darling - this wasn't my wish.
No, I didn't want to fly, I just wanted to see the sky.
Take your wings back, I'm a free fall.
Yes, you got it all wrong.
A lucky ticket, eleven Coca-Cola bottle caps.
Sayings, omens, cathedrals, prayers, icons,
A tooth under the pillow, yearly letters to Santa Claus.
We are so prone to believe in any nonsense,
That promises at least something in return.
Timidly looking between the stars, you believe someone is there.
But there's no God - it's just your drunk father dressed up.
You wait for feedback from the heavens, but that moment won't come.
Because once again, you're sitting in front of the icon with folded hands.
And there are so many problems.
The sky doesn't see us among the windows and walls.
Send this message to ten people.
To your best friends, and then die as nobody.
No need for hints, I know how they think.
It's all the fault of this foggy street.
But who the hell knows what we'll do
If our wishes come true.
On your knees, you whispered so sincerely.
But there's no God in your palms, I haven't seen him there.
Life is a bad aftertaste of a delightful dream.
We realized we weren't flying when we crashed on the asphalt.
Chorus: x2
You got it all wrong, darling - this wasn't my wish.
No, I didn't want to fly, I just wanted to see the sky.
Take your wings back, I'm a free fall.
Yes, you got it all wrong.
You got it all wrong…