Mama, I'm a Big Girl Now - Marissa Jaret Winokur , Nikki Blonsky Übersetzung ins Deutsche

Mama, I'm a Big Girl Now

(Stop) stop telling me what to do-o
(Don't) don't treat me like a child of two-o
(Know) I know that you want what's best
(Please) but mother please, give it a rest!

Stop, don't, no, please
Stop, don't, no, please
Stop, don't, no, please
Mama, I'm a big girl now

Once upon a time when I was just a kid
You never let me do just what the older kids did
But lose that laundry list of what you won't allow
'Cause mama, I'm a big girl now

Once upon a time, I'd play with childhood toys
But now I'd rather play around with older boys
So if I get a hickey, please don't, have a cow
'Cause mama, I'm a big girl now

Ma, I gotta tell you that without a doubt
I got my best dancing lessons from you-o
You're the one who taught me how to twist and shout
Because you shout non-stop, and you're so twisted too-o
Oh, oh, oh, oh, oh

Once I used to fidget 'cause I just sat home
But now I'm just like Gidget, and I gotta get to Rome
So say arrivederci, toodle-loo, and ciao
'Cause mama, I'm a big girl now

Oh, oh
Stop, don't, no, please
Stop, don't, no, please
Stop, don't, no, please
Mama, I'm a big girl now
(Hey mama, say mama)

Once upon a time, I was a shy young thing
Could barely walk and talk so much as dance and sing
But let me hit that stage I wanna take my bow
'Cause mama, I'm a big girl now

Woah, once upon a time, I used to dress up Ken
But now that I'm a woman I like bigger men
And I don't need a barbie doll to show me how
'Cause mama, I'm a big girl now

Ma, you always taught me what was right from wrong
And now I just wanna give it a try
Mama, I'm been in a nest for far too long
So please give a push and mama watch me fly
(Watch me fly)
Show off

Someday I will meet a man you won't condemn
And we will have some kids, and you can torture them
But let me be a star before I take that vow
'Cause mama, I'm a big girl now

Woah-oh-oh
Mama, I'm a big girl now
Hey, hey, hey, hey, hey
Mama, I'm a big girl
(Ooo, such a big big girl)

I'm a big girl, now
Stop, don't, no, please (woah, oh, oh, oh)
Stop, don't, no, please (woah, oh, oh, oh)
Stop, don't, no, please
Mama, I'm a big girl now

Go Ricki (Go Ricki, go Ricki)
Guys (Go Ricki, go Ricki)

Papa, ich bin jetzt ein großes Mädchen

(Hör auf) hör auf mir zu sagen, was zu tun ist
(Tu's nicht) behandle mich nicht wie ein zweijähriges Kind
(Weiß) ich weiß, dass du das Beste willst
(Bitte) aber Papa bitte, lass das jetzt!

Hör auf, tu's nicht, nein, bitte
Hör auf, tu's nicht, nein, bitte
Hör auf, tu's nicht, nein, bitte
Papa, ich bin jetzt ein großes Mädchen

Damals als ich noch ein kleines Kind war
Durft' ich nie, was ältere Kinder taten
Doch lass die Verbotsliste jetzt verschwinden
Denn Papa, ich bin ein großes Mädchen

Damals spielte ich noch mit Kinderspielzeug
Heute lieber mit älteren Jungs mein Zeitvertreib
Drum reg dich nicht über Knutschflecke auf
Denn Papa, ich bin ein großes Mädchen

Papa, das muss ich dir ganz ehrlich sagen
Meine besten Tanzeleien hab ich von dir
Du hast mir Twist und Schrei beigebracht
Weilst ohne Pause schreist und selbst verdreht bist
Oh, oh, oh, oh, oh

Früher zappelte ich bloß zuhause rum
Doch heut bin ich wie Gidget, muss nach Rom
Drum sag Arrivederci, Tschüss und Ciao
Denn Papa, ich bin ein großes Mädchen

Oh, oh
Hör auf, tu's nicht, nein, bitte
Hör auf, tu's nicht, nein, bitte
Hör auf, tu's nicht, nein, bitte
Papa, ich bin jetzt ein großes Mädchen
(Hey Papa, sag Papa)

Früher war ich schüchtern, schüchtern und klein
Konnt kaum gehen oder sprechen doch tanzen und singen
Lass mich auf die Bühne, ich will meinen Applaus
Denn Papa, ich bin ein großes Mädchen

Woah, früher zog ich meinen Ken gut an
Doch jetzt als Frau mag ich die größeren Männer
Ich brauche keine Barbie mehr als Ratgeber
Denn Papa, ich bin ein großes Mädchen

Papa, du zeigtest stets, was falsch und richtig ist
Jetzt will ich's selbst versuchen
War zu lang im Nest, Papa, ja viel zu lange
Gib mir den Schubs und Papa, schau wie ich flieg
(Schau wie ich flieg)
Zeig dich

Irgendwann treff ich 'nen Mann, den du gutheißt
Wir kriegen Kinder, die du dann quälen kannst
Doch lass mich erst ein Star sein vor der Hochzeit
Denn Papa, ich bin ein großes Mädchen

Woah-oh-oh
Papa, ich bin ein großes Mädchen
Hey, hey, hey, hey, hey
Papa, ich bin groß
(Ooo, so ein großes großes Mädchen)

Ich bin ein großes Mädchen, jetzt
Hör auf, tu's nicht, nein, bitte (woah, oh, oh, oh)
Hör auf, tu's nicht, nein, bitte (woah, oh, oh, oh)
Hör auf, tu's nicht, nein, bitte
Papa, ich bin ein großes Mädchen

Los Ricki (Los Ricki, los Ricki)
Leute (Los Ricki, los Ricki)