Autumn Leaves - Rickie Lee Jones Übersetzung ins Deutsche

Autumn Leaves

It seems lately when I walk down the street
There's something in my neighborhood
It's getting stronger every day
There's a rumor that lights up all of me
And it whispers from the rooftops up above
I must hold on or I'll fly away

Oh, no, not the autumn leaves
Lift you up like a flower in the cool night breeze
My heart's just flying when he walks by

Oh, but he's my inspiration
Yes indeed my pride and joy
Don't you say nothing bad about
What's between me and my baby boy

My mom has her point of view
'You'll learn the hard way
If that's what you're gonna do'
My sister don't have much to say
My girlfriend told me when I was young
You'll know him the minute that he's there
Oh can't you feel it coming in the air?

Oh no, not a summer song
Makes the night feel better
When the day goes wrong
My heart's just a singer when he walks by

Oh no, not a summer night
You forget about tomorrow
Cause the world seems right
There goes my baby walking by

Oh, but he's my inspiration
Yes indeed my pride and joy
Don't say nothing bad about
What's between me and my baby boy

There goes my baby walking
There goes my baby walking by

Herbstblätter

Es scheint in letzter Zeit, wenn ich die Straße entlanggehe
Da ist etwas in meiner Nachbarschaft
Es wird jeden Tag stärker
Da ist ein Gerücht, das mich ganz erleuchtet
Und es flüstert von den Dächern oben
Ich muss mich festhalten, sonst fliege ich davon

Oh nein, nicht die Herbstblätter
Heben mich hoch wie eine Blume in der kühlen Nachtbrise
Mein Herz fliegt einfach, wenn er vorbeigeht

Oh, aber er ist meine Inspiration
Jawohl, mein Stolz und meine Freude
Sag nichts Schlechtes über
Das, was zwischen mir und meinem Liebsten ist

Meine Mutter hat ihre Sichtweise
'Du wirst es auf die harte Tour lernen
Wenn du das tun wirst'
Meine Schwester hat nicht viel zu sagen
Meine Freundin sagte mir, als ich jung war
Du wirst ihn erkennen, in der Minute, in der er da ist
Oh, kannst du es nicht in der Luft spüren?

Oh nein, kein Sommerlied
Lässt die Nacht sich besser anfühlen
Wenn der Tag schiefgeht
Mein Herz ist nur ein Sänger, wenn er vorbeigeht

Oh nein, keine Sommernacht
Du vergisst das Morgen
Weil die Welt richtig erscheint
Da geht mein Liebster vorbei

Oh, aber er ist meine Inspiration
Jawohl, mein Stolz und meine Freude
Sag nichts Schlechtes über
Das, was zwischen mir und meinem Liebsten ist

Da geht mein Liebster
Da geht mein Liebster vorbei