I Can't Help It (If I'm Still in Love with You) [Stereo] - Ricky NelsonÜbersetzung ins Französische
Today
I
passed
you
on
the
street
Aujourd'hui,
je
t'ai
croisée
dans
la
rue
And
my
heart
fell
at
your
feet
Et
mon
cœur
a
fait
un
bond
à
tes
pieds
I
can't
help
it
if
I'm
still
in
love
with
you
Je
ne
peux
pas
m'en
empêcher
si
je
suis
toujours
amoureux
de
toi
Somebody
else
stood
by
your
side
Quelqu'un
d'autre
était
à
tes
côtés
And
he
looked
so
satisfied
Et
il
avait
l'air
tellement
satisfait
I
can't
help
it
if
I'm
still
in
love
with
you
Je
ne
peux
pas
m'en
empêcher
si
je
suis
toujours
amoureux
de
toi
A
picture
from
the
past
came
slowly
stealing
Une
image
du
passé
s'est
immiscée
lentement
As
I
brushed
your
arm
and
walked
so
close
to
you
Alors
que
je
te
frôlais
du
bras
et
marchais
si
près
de
toi
Then
suddenly
I
got
that
old
time
feeling
Puis
soudainement,
j'ai
eu
ce
sentiment
d'antan
I
can't
help
it
if
I'm
still
in
love
with
you
Je
ne
peux
pas
m'en
empêcher
si
je
suis
toujours
amoureux
de
toi
It's
hard
to
know
another's
lips
will
kiss
you
Il
est
difficile
de
savoir
que
d'autres
lèvres
t'embrasseront
And
hold
you
just
the
way
I
used
to
do
Et
te
tiendront
comme
je
le
faisais
Oh
heaven
only
knows
how
much
I
miss
you
Oh,
le
ciel
seul
sait
combien
tu
me
manques
I
can't
help
it
if
I'm
still
in
love
with
you
Je
ne
peux
pas
m'en
empêcher
si
je
suis
toujours
amoureux
de
toi
Bewerten Sie die Übersetzung
Album
The American Dream - The Complete Imperial and Verve Recordings (1957-1963) Veröffentlichungsdatum
26-11-2001
1
I'm Walkin' [Mono]
2 You're My One and Only Love [Mono]
3 A Teenager's Romance [Mon]
4 Be-Bop Baby [Mono]
5 Have I Told You Lately That I Love You [Mono]
6 If You Can't Rock Me [Mono]
7 Your True Love [Mono]
8 Honeycomb [Mono]
9 Boppin' the Blues [Mono]
10 Baby I'm Sorry [Mono]
11 I'm Confessin' [Mono]
12 Whole Lotta Shakin' Goin' On [Mono]
13 True Love [Mono]
14 Am I Blue? [Mono]
15 Teenage Doll [Mono]
16 Stood Up [Mono]
17 Waitin' in School [Mono]
18 My Bucket's Got a Hole in It [Mono]
19 Believe What You Say [Mono]
20 Shirley Lee [Mono]
21 I'm Feelin' Sorry [Mono]
22 There's Good Rockin' Tonight [Mono]
23 Someday (You'll Want Me to Want You) [Mono]
24 Down the Line [Mono]
25 Unchained Melody [Mono]
26 Poor Little Fool [Mono]
27 My Babe [Mono]
28 I'm in Love Again [Mono]
29 There Goes My Baby [Mono]
30 Don't Leave Me This Way [Mono]
31 I Got a Feeling [Stereo]
32 I'll Walk Alone [Mono]
33 Restless Kid [Stereo]
34 It's All in the Game [Mono]
35 Lonesome Town [Mono]
36 One of These Mornings [Stereo]
37 Old Enough to Love [Mono]
38 Trying to Get to You [Stereo]
39 Gloomy Sunday [Stereo]
40 Be True to Me [Stereo]
41 Never Be Anyone Else but You [Stereo]
42 Just a Little Too Much [version 1]
43 I've Been Thinkin' [Mono]
44 I Can't Help It (If I'm Still in Love with You) [Stereo]
45 You Tear Me Up [Mono]
46 Just a Little Too Much (Version 2)
47 Sweeter Than You [version 2]
48 I've Been Thinkin' (Version 2)
49 One Minute to One [Stereo]
50 So Long [Stereo]
51 Blood From a Stone [Stereo]
52 You'll Never Know What You're Missin' [Stereo]
53 You're So Fine [Stereo]
54 That's All [Stereo]
55 A Long Vacation [Stereo]
56 Hey Pretty Baby [Stereo]
57 Half Breed [Stereo]
58 Don't Leave Me [Stereo]
59 Make Believe [version 1]
60 Mighty Good [Stereo]
61 I Wanna Be Loved [Stereo]
62 Again [Stereo]
63 I'd Climb the Highest Mountain [Stereo]
64 Young Emotions [Mono]
65 Make Believe [version 2]
66 Glory Train [Mono]
67 If You Believe It [Mono]
68 March With the Band of the Lord [Mono]
69 I Bowed My Head in Shame [Mono]
70 Right by My Side [Mono]
71 Here I Go Again [Stereo]
72 Do You Know What It Means to Miss New Orleans? [Stereo]
73 When Your Lover Has Gone [Stereo]
74 Baby Won't You Please Come Home [Stereo]
75 Time After Time [Stereo]
76 I'm Not Afraid [Stereo]
77 Yes Sir, That's My Baby [Mono]
78 You Are My Sunshine [Stereo]
79 Ain't Nothin' but Love [Stereo]
80 Proving My Love [Stereo]
81 I'm All Through With You [Stereo]
82 You Are the Only One [Stereo]
83 Milk Cow Blues [Mono]
84 Everybody but Me [Stereo]
85 Break My Chain [Stereo]
86 Travelin' Man [Stereo]
87 Oh Yeah, I'm in Love [Stereo]
88 Sure Fire Bet [Stereo]
89 Stars Fell on Alabama [Stereo]
90 Lucky Star [Stereo]
91 My One Desire [Stereo]
92 I'll Make Believe [Stereo]
93 Hello Mary Lou [Stereo]
94 That Warm Summer Night [Stereo]
95 Everlovin' [Mono]
96 A Wonder Like You [Mono]
97 Thank You Darling [Stereo]
98 History of Love [Stereo]
99 Today's Teardrops [Stereo]
100 Baby You Don't Know [Stereo]
101 There's Not a Minute [Stereo]
102 Mad Mad World [Stereo]
103 Sweet Little Lovable You [Stereo]
104 Stop Sneakin' Around [Stereo]
105 Excuse Me Baby [Stereo]
106 I Can't Stop Loving You [Stereo]
107 Summertime [Stereo]
108 Congratulations [Stereo]
109 Poor Loser [Stereo]
110 Young World [Mono]
111 I've Got My Eyes on You (And I Like What I See) [Mono]
112 Teenage Idol [Mono]
113 It's Up to You [Stereo]
114 I Need You [Stereo]
115 Brand New Girl [Stereo]
116 Scratchin' [Mono]
117 Tears [Mono]
118 Doggone It [Mono]
119 Desire [Mono]
120 Cindy [Mono]
121 My Rifle, My Pony and Me [Mono]
122 Do You Know What It Means to Miss New Orleans? [Mono]
123 You Are the Only One [Mono]
124 Trying to Get to You [Mono]
125 Just Because [Mono]
126 Never Be Anyone Else but You [Mono]
127 Sevillanas [Mono]
128 Again [Mono
129 Rick Flat-Picking [Mono]
130 The Christmas Song [Mono]
131 Jingle Bells [Mono]
132 Radio Ad-Album Plug [Mono]
133 You're My One and Only Love [Takes 2 and 3]
134 A Teenager's Romance [Mono]
135 If You Can't Rock Me [Takes 1 and 2 without Chorus]
136 Poor Little Fool [Mono version]
137 Restless Kid [Different Chorus Overdub]
138 Lonesome Town [version 1, Alt Ricky vocal]
139 If You Can't Rock Me [take 6 without Chorus]
140 One of These Mornings [False Start + take 16; Alt Ricky vocal]
141 Be True to Me [False Start]
142 It's Late [Ricky Overdub/2 Takes/without Chorus]
143 Trying to Get to You [without Chorus]
144 Cindy [version 2: Fast/Key of 'd']
145 Just a Little Too Much (Track) [Mono]
146 Never Be Anyone Else but You [Alt Overdub 1]
147 Young Emotions [without Strings]
148 I've Been Thinkin' (Track) [Mono]
149 Never Be Anyone Else but You [alternate 2]
150 Tears [version 1]
151 Scratchin' [version 1]
2 You're My One and Only Love [Mono]
3 A Teenager's Romance [Mon]
4 Be-Bop Baby [Mono]
5 Have I Told You Lately That I Love You [Mono]
6 If You Can't Rock Me [Mono]
7 Your True Love [Mono]
8 Honeycomb [Mono]
9 Boppin' the Blues [Mono]
10 Baby I'm Sorry [Mono]
11 I'm Confessin' [Mono]
12 Whole Lotta Shakin' Goin' On [Mono]
13 True Love [Mono]
14 Am I Blue? [Mono]
15 Teenage Doll [Mono]
16 Stood Up [Mono]
17 Waitin' in School [Mono]
18 My Bucket's Got a Hole in It [Mono]
19 Believe What You Say [Mono]
20 Shirley Lee [Mono]
21 I'm Feelin' Sorry [Mono]
22 There's Good Rockin' Tonight [Mono]
23 Someday (You'll Want Me to Want You) [Mono]
24 Down the Line [Mono]
25 Unchained Melody [Mono]
26 Poor Little Fool [Mono]
27 My Babe [Mono]
28 I'm in Love Again [Mono]
29 There Goes My Baby [Mono]
30 Don't Leave Me This Way [Mono]
31 I Got a Feeling [Stereo]
32 I'll Walk Alone [Mono]
33 Restless Kid [Stereo]
34 It's All in the Game [Mono]
35 Lonesome Town [Mono]
36 One of These Mornings [Stereo]
37 Old Enough to Love [Mono]
38 Trying to Get to You [Stereo]
39 Gloomy Sunday [Stereo]
40 Be True to Me [Stereo]
41 Never Be Anyone Else but You [Stereo]
42 Just a Little Too Much [version 1]
43 I've Been Thinkin' [Mono]
44 I Can't Help It (If I'm Still in Love with You) [Stereo]
45 You Tear Me Up [Mono]
46 Just a Little Too Much (Version 2)
47 Sweeter Than You [version 2]
48 I've Been Thinkin' (Version 2)
49 One Minute to One [Stereo]
50 So Long [Stereo]
51 Blood From a Stone [Stereo]
52 You'll Never Know What You're Missin' [Stereo]
53 You're So Fine [Stereo]
54 That's All [Stereo]
55 A Long Vacation [Stereo]
56 Hey Pretty Baby [Stereo]
57 Half Breed [Stereo]
58 Don't Leave Me [Stereo]
59 Make Believe [version 1]
60 Mighty Good [Stereo]
61 I Wanna Be Loved [Stereo]
62 Again [Stereo]
63 I'd Climb the Highest Mountain [Stereo]
64 Young Emotions [Mono]
65 Make Believe [version 2]
66 Glory Train [Mono]
67 If You Believe It [Mono]
68 March With the Band of the Lord [Mono]
69 I Bowed My Head in Shame [Mono]
70 Right by My Side [Mono]
71 Here I Go Again [Stereo]
72 Do You Know What It Means to Miss New Orleans? [Stereo]
73 When Your Lover Has Gone [Stereo]
74 Baby Won't You Please Come Home [Stereo]
75 Time After Time [Stereo]
76 I'm Not Afraid [Stereo]
77 Yes Sir, That's My Baby [Mono]
78 You Are My Sunshine [Stereo]
79 Ain't Nothin' but Love [Stereo]
80 Proving My Love [Stereo]
81 I'm All Through With You [Stereo]
82 You Are the Only One [Stereo]
83 Milk Cow Blues [Mono]
84 Everybody but Me [Stereo]
85 Break My Chain [Stereo]
86 Travelin' Man [Stereo]
87 Oh Yeah, I'm in Love [Stereo]
88 Sure Fire Bet [Stereo]
89 Stars Fell on Alabama [Stereo]
90 Lucky Star [Stereo]
91 My One Desire [Stereo]
92 I'll Make Believe [Stereo]
93 Hello Mary Lou [Stereo]
94 That Warm Summer Night [Stereo]
95 Everlovin' [Mono]
96 A Wonder Like You [Mono]
97 Thank You Darling [Stereo]
98 History of Love [Stereo]
99 Today's Teardrops [Stereo]
100 Baby You Don't Know [Stereo]
101 There's Not a Minute [Stereo]
102 Mad Mad World [Stereo]
103 Sweet Little Lovable You [Stereo]
104 Stop Sneakin' Around [Stereo]
105 Excuse Me Baby [Stereo]
106 I Can't Stop Loving You [Stereo]
107 Summertime [Stereo]
108 Congratulations [Stereo]
109 Poor Loser [Stereo]
110 Young World [Mono]
111 I've Got My Eyes on You (And I Like What I See) [Mono]
112 Teenage Idol [Mono]
113 It's Up to You [Stereo]
114 I Need You [Stereo]
115 Brand New Girl [Stereo]
116 Scratchin' [Mono]
117 Tears [Mono]
118 Doggone It [Mono]
119 Desire [Mono]
120 Cindy [Mono]
121 My Rifle, My Pony and Me [Mono]
122 Do You Know What It Means to Miss New Orleans? [Mono]
123 You Are the Only One [Mono]
124 Trying to Get to You [Mono]
125 Just Because [Mono]
126 Never Be Anyone Else but You [Mono]
127 Sevillanas [Mono]
128 Again [Mono
129 Rick Flat-Picking [Mono]
130 The Christmas Song [Mono]
131 Jingle Bells [Mono]
132 Radio Ad-Album Plug [Mono]
133 You're My One and Only Love [Takes 2 and 3]
134 A Teenager's Romance [Mono]
135 If You Can't Rock Me [Takes 1 and 2 without Chorus]
136 Poor Little Fool [Mono version]
137 Restless Kid [Different Chorus Overdub]
138 Lonesome Town [version 1, Alt Ricky vocal]
139 If You Can't Rock Me [take 6 without Chorus]
140 One of These Mornings [False Start + take 16; Alt Ricky vocal]
141 Be True to Me [False Start]
142 It's Late [Ricky Overdub/2 Takes/without Chorus]
143 Trying to Get to You [without Chorus]
144 Cindy [version 2: Fast/Key of 'd']
145 Just a Little Too Much (Track) [Mono]
146 Never Be Anyone Else but You [Alt Overdub 1]
147 Young Emotions [without Strings]
148 I've Been Thinkin' (Track) [Mono]
149 Never Be Anyone Else but You [alternate 2]
150 Tears [version 1]
151 Scratchin' [version 1]
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.