Daddy's Money - Ricochet Übersetzung ins Französische

Daddy's Money

Can't concentrate on the preacher preachin'
My attention span done turned off
I'm honed in on that angel singin'
Up there in the choir loft

She's got her daddy's money, her mama's good looks
More laughs than a stack of comic books
A wild imagination, a college education
Add it all up, it's a deadly combination
She's a good bass fisher, a dynamite kisser
Country as a turnip green
She's got her daddy's money, her mama's good looks
And look who's lookin' at me

Her second cousin was my third grade teacher
I used to cut her grandma's grass
Back then she was nothin' but knees and elbows
Golly did she grow up fast

She's got her daddy's money, her mama's good looks
More laughs than a stack of comic books
A wild imagination, a college education
Add it all up it's a deadly combination
She's a good bass fisher, a dynamite kisser
Country as a turnip green
She's got her daddy's money, her mama's good looks
And look who's lookin' at me

Lord, if you got any miracles handy
Maybe you could grant me one
Just let me walk down the aisle and say, "I do"
To that angel with a choir robe on

She's got her daddy's money, her mama's good looks
More laughs than a stack of comic books
A wild imagination, a college education
Add it all up it's a deadly combination
She's a good bass fisher, a dynamite kisser
Country as a turnip green
She's got her daddy's money, her mama's good looks
And look who's lookin' at me

She's got her daddy's money, her mama's good looks
And she's lookin' at me, yeah!

L'Argent de Papa

Je n'arrive pas à me concentrer sur le sermon du pasteur
Mon attention s'est envolée
Je suis captivé par cet ange qui chante
Là-haut, dans la tribune du chœur

Elle a l'argent de son père, la beauté de sa mère
Plus de rires qu'une pile de bandes dessinées
Une imagination débordante, une éducation universitaire
Additionnez tout ça, c'est une combinaison fatale
C'est une bonne pêcheuse de bars, une excellente embrasseuse
Rustique comme un navet
Elle a l'argent de son père, la beauté de sa mère
Et regarde qui me regarde

Sa cousine germaine était mon institutrice en CE2
Je tondais la pelouse de sa grand-mère
À l'époque, elle n'était que genoux et coudes
Mince alors, comme elle a grandi vite

Elle a l'argent de son père, la beauté de sa mère
Plus de rires qu'une pile de bandes dessinées
Une imagination débordante, une éducation universitaire
Additionnez tout ça, c'est une combinaison fatale
C'est une bonne pêcheuse de bars, une excellente embrasseuse
Rustique comme un navet
Elle a l'argent de son père, la beauté de sa mère
Et regarde qui me regarde

Seigneur, si vous avez des miracles sous la main
Peut-être pourriez-vous m'en accorder un
Laissez-moi juste marcher dans l'allée et dire "oui"
À cet ange en aube de chorale

Elle a l'argent de son père, la beauté de sa mère
Plus de rires qu'une pile de bandes dessinées
Une imagination débordante, une éducation universitaire
Additionnez tout ça, c'est une combinaison fatale
C'est une bonne pêcheuse de bars, une excellente embrasseuse
Rustique comme un navet
Elle a l'argent de son père, la beauté de sa mère
Et regarde qui me regarde

Elle a l'argent de son père, la beauté de sa mère
Et elle me regarde, ouais !