Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
ソルラルくれにゃ!
Merci beaucoup pour tout!
にゃ〜!天真爛漫な進行
それと常に私ハイテンションプリーズオーライ
Miaou
! Un
rythme
insouciant
et
un
enthousiasme
débordant,
toujours
prête
à
dire
"oui"
!
(時々解読不能、緊急フォロー入っちゃって)
(Parfois
incompréhensible,
il
faut
un
petit
coup
de
pouce)
モ〜!グラマーボディーで魅せちゃうわ
Mon
Dieu
! Un
corps
de
rêve
qui
attire
les
regards
!
そして愛しのにゃーたんミーツラブ
Et
un
amour
fou
pour
mon
petit
chaton.
(変態注意発令中
際どいショットドM)
(Attention,
pervers
! Des
clichés
osés
et
un
penchant
pour
la
soumission)
ウリ〜!非常食じゃないですです!
そしてやっぱり時々毒舌ですです
On
m'appelle
! Ce
n'est
pas
de
la
nourriture
de
survie,
mais
je
peux
être
acerbe
!
(将来期待sugarless
girl
ですです師匠なんですです)
(Un
avenir
prometteur,
une
fille
sans
sucre,
je
suis
ton
maître
!)
さぁ!みんなの願いを叶えてありがとうを集めに今週も
行っくにゃー!
Allez
! Réaliser
tous
vos
vœux
et
récolter
des
remerciements,
c'est
parti
pour
la
semaine
!
(いつまでもlisten!
来週だってそうcheck
it
out!)
(Toujours
à
l'écoute
! La
semaine
prochaine
aussi,
vérifiez
ça
!)
みんなが支えてくれてる、いつも
だからそうみんなに伝えたえなきゃ
Vous
me
soutenez,
tout
le
temps,
c'est
pourquoi
je
dois
vous
le
dire
!
「ソルラル(ありがとう)」
“Merci
beaucoup”
ねぇ今から13年後
みんなは何を見てる?
Dis-moi,
dans
13
ans,
que
regarderez-vous
?
あぁ1月みんなに会えるのかしら...
会いたいにゃ!
Ah,
je
me
demande
si
je
te
reverrai
en
janvier…
J’ai
hâte
de
te
revoir
!
えーっとそつない感じのトークで日々楽しい話題展開中デス(です)!
Euh,
un
style
un
peu
naïf
pour
des
discussions
quotidiennes
amusantes,
c'est
mon
truc
!
(毎回うるさくて
それでも楽しくて)
(Toujours
un
peu
trop
bruyante,
mais
tellement
amusante
!)
ねぇ一緒に作っていこうよ
だからまたみんなのお便り待ってるにゃー!
On
va
construire
tout
ça
ensemble,
alors
j'attends
vos
lettres,
mon
chaton
!
(一緒に楽しんじゃおう
もっとさらけ出しちゃって)
(On
va
s'amuser,
sois
toi-même
!)
もっとほしいにゃ!
みんなの「ソルラル(ありがとう)」
J'en
veux
plus
! Vos
"Merci
beaucoup"
!
だからたくさんの願いを想いを叶えるから
Parce
que
je
vais
réaliser
tous
vos
vœux
et
vos
aspirations
!
あぁ想いは伝わって
明日の糧になればいいな
Ah,
j'espère
que
vos
pensées
se
transmettront
et
deviendront
le
moteur
de
demain.
言葉で言わせて
素直なままの「ソルラル(ありがとう)」
Dis-le
avec
des
mots,
"Merci
beaucoup",
avec
simplicité
!
あぁ...
ソルラル...
あぁ
...
Ah…
Merci
beaucoup…
Ah…
子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥、猫
Bœuf,
Tigre,
Lapin,
Dragon,
Serpent,
Cheval,
Chèvre,
Singe,
Coq,
Chien,
Cochon,
Rat,
Chat.
13年後1月にみんなに会えていますように
J'espère
vous
revoir
en
janvier
dans
13
ans
!
言葉で言わせて
素直なままの「ソルラル(ありがとう)」
Dis-le
avec
des
mots,
"Merci
beaucoup",
avec
simplicité
!
Bewerten Sie die Übersetzung
Die Übersetzung kann nur von registrierten Benutzern bewertet werden.
Autoren: Junky
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.