Zutto - Rie fu Übersetzung ins Französische

Zutto

もしもこの世界がひとつで
それをこの目で見れたなら
私はそのうねりに溶けて
ほっと一息つくでしょう
ふわりふわりこぼる涙に
少し弱い所が好き
私はそのしずくに口づけて
頬を赤く染めるでしょう
そっとそっと涙ぬぐってよ
ずっとそばに はいられない
いつもどこかで見ているなら
漂う空気がその証
私は偽り全部捨てて
耳を傾けるでしょう
そっとそっと涙ぬぐってよ
ずっとそばに はいられない
They've been talking all about life
But how can I believe that?
I wanna see it with my own eyes
That's why I keep on moving on
もしも この世界なくなって 記憶さえ失うときも
この想いだけはずっと 輝き続けるでしょう
そっとそっと涙ぬぐってよ
ずっとそばに はいられない
そっとそっと涙ぬぐってよ
ずっとそばに 居てほしい
居座ってよ

Toujours

Si ce monde n'était qu'un seul,
Et que je pouvais le voir de mes propres yeux,
Je me fondrais dans son mouvement,
Et je prendrais un moment de repos.
Les larmes qui coulent doucement,
J'aime un peu cette faiblesse.
Je les boirai, ces gouttes,
Et mes joues rougiront.
Essuie-moi doucement les larmes,
Je ne pourrai pas rester à tes côtés pour toujours.
Si tu me regardes de quelque part,
L'air que je respire en sera le signe.
J'abandonnerai tous les mensonges,
Et j'écouterai.
Essuie-moi doucement les larmes,
Je ne pourrai pas rester à tes côtés pour toujours.
Ils ont parlé de la vie,
Mais comment puis-je le croire ?
Je veux le voir de mes propres yeux,
C'est pourquoi je continue d'avancer.
Si ce monde disparaissait, et que je perdais même mes souvenirs,
Ce sentiment seul continuera de briller à jamais.
Essuie-moi doucement les larmes,
Je ne pourrai pas rester à tes côtés pour toujours.
Essuie-moi doucement les larmes,
J'aimerais que tu restes à mes côtés.
Reste, s'il te plaît.