Dos Tardes De Mi Vida - Rigo Tovar Übersetzung ins Deutsche

Dos Tardes De Mi Vida

Me haces daño, mi bien
Con tus mentiras
Y tus caprichos también
Me haces daño, mi bien
Porque me finges amor

Hoy recuerdo también
Aquella tarde en que a tu vida llegué
Cuántas promesas de amor
Y hoy resulta
Que impuesta estabas a mentir

Y ahora que lo sé
Una racha de temores atormentan mi ser
Pero una tarde me iré
Como aquella
En que a tu vida llegué

Y partiré, tú me verás
Y en tus pupilas verdes
En la distancia me perderé
Mientras con tu corazón, hablarás
Por tu conciencia castigada serás

Me marcharé y quizás lloraré
Y en mi camino cabizbajo
Me preguntaré
Si el tiempo me ayudará
Porque después de tanto amarte
¿Que pasará? No te molestaré
De tu lado me iré

Porque a pesar
De tantas cosas, en silencio
Partiré, partiré, partiré
Partiré, partiré, partiré
Partiré, partiré, partiré

Amor, me voy de ti por falta de comprensión
Me alejo y a través de mi largo camino
No sé si lloraré, pero dentro de mi alma
Mi corazón y mi espíritu te gritan con ansias
Adiós, adiós, amor
Adiós, único amor de mi vida
Adiós, adiós, adiós, me alejo de ti

Zwei Nachmittage meines Lebens

Du tust mir weh, mein Schatz
Mit deinen Lügen
Und deinen Launen auch
Du tust mir weh, mein Schatz
Weil du mir Liebe vorspielst

Heute erinnere ich mich auch
An jenen Nachmittag, als ich in dein Leben trat
Wie viele Liebesversprechen
Und heute stellt sich heraus
Dass du zum Lügen bestimmt warst

Und jetzt, wo ich es weiß
Quälen Ängste mein Wesen
Aber eines Nachmittags werde ich gehen
Wie damals
Als ich in dein Leben trat

Und ich werde gehen, du wirst mich sehen
Und in deinen grünen Pupillen
Werde ich mich in der Ferne verlieren
Während du mit deinem Herzen sprechen wirst
Wirst du durch dein schlechtes Gewissen bestraft werden

Ich werde gehen und vielleicht weinen
Und auf meinem Weg gesenkten Hauptes
Werde ich mich fragen
Ob die Zeit mir helfen wird
Denn nachdem ich dich so sehr geliebt habe
Was wird passieren? Ich werde dich nicht stören
Ich werde von deiner Seite gehen

Denn trotz
Allem, in Stille
Werde ich gehen, werde ich gehen, werde ich gehen
Werde ich gehen, werde ich gehen, werde ich gehen
Werde ich gehen, werde ich gehen, werde ich gehen

Liebling, ich verlasse dich wegen mangelnden Verständnisses
Ich entferne mich und auf meinem langen Weg
Weiß ich nicht, ob ich weinen werde, aber tief in meiner Seele
Schreien mein Herz und mein Geist sehnsüchtig nach dir
Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, Liebe
Auf Wiedersehen, einzige Liebe meines Lebens
Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, ich entferne mich von dir