מערבה מכאן - Riki Gal Übersetzung ins Französische

מערבה מכאן

מַעֲרָבָה מִכָּאן עוֹמְדִים צוּקִים
וּמְחַכִּים, וּמְחַכִּים.
מַעֲרָבָה מִכָּאן יֵשׁ דְּבָרִים אֲחֵרִים.
מִגְדָּלִים. צִפֳּרִי עֲנָק.
שְׁעוֹנֵי־קוּקִיָּה מוּזָרִים.
מַעֲרָבָה מִכָּאן, הַכֹּל אַחֵר
לֹא כְּדַאי לְהַרְחִיק מַעֲרָבָה מִכָּאן.
מַסְפִּיק לְהַגִּיעַ עַד קְצֵה הַחוֹל
מָקוֹם שָׁם הַמֶּלַח מַחֲלִיד
אֶת גְּדֵרוֹת הַזְּמַן.

כְּשֶׁהָעֶרֶב יוֹרֵד, יֵשׁ לָצֵאת לְטַיֵּל
עִם אַרְנָק. מִטְרִיָּה. כְּפָפָה. מַקֵּל.
לַעֲקֹף אוֹתִיּוֹת וְאוֹתוֹת בְּלָבָן
לַחֲצוֹת שְׁבִילֵי חָצָץ, לְסַלְסֵל תִּימְרַת עָשָׁן
זְעִירָה. וְלָשׁוּב לַמִּפְתָּן
הַמֻּכָּר וְהַחַם
מִן הַשֶּׁמֶשׁ אֲשֶׁר שׁוֹקַעַת
לָשֶׁבֶת שָׁם רֶגַע, שְׁנֵי בְּנֵי־אָדָם
וּלְטַפֵּס לְמַעְלָה — צַעַד צַעַד
צַעַד צַעַד
אַחַר כָּךְ אֶפְשָׁר לִכְתֹּב עַל זֶה
סִימְפוֹנְיָה מְשַׁגַּעַת.

מַעֲרָבָה מִכָּאן עוֹמְדִים צוּקִים
וּמְחַכִּים, וּמְחַכִּים.
מַעֲרָבָה מִכָּאן יֵשׁ דְּבָרִים אֲחֵרִים.
מִגְדָּלִים. צִפֳּרִי עֲנָק.
שְׁעוֹנֵי־קוּקִיָּה מוּזָרִים.
מַעֲרָבָה מִכָּאן, הַכֹּל אַחֵר
לֹא כְּדַאי לְהַרְחִיק מַעֲרָבָה מִכָּאן.
מַסְפִּיק לְהַגִּיעַ עַד קְצֵה הַחוֹל
מָקוֹם שָׁם הַמֶּלַח מַחֲלִיד
אֶת גְּדֵרוֹת הַזְּמַן.

כְּשֶׁהָעֶרֶב יוֹרֵד, יֵשׁ לָצֵאת לְטַיֵּל
עִם אַרְנָק. מִטְרִיָּה. כְּפָפָה. מַקֵּל.
לַעֲקֹף אוֹתִיּוֹת וְאוֹתוֹת בְּלָבָן
לַחֲצוֹת שְׁבִילֵי חָצָץ, לְסַלְסֵל תִּימְרַת עָשָׁן
זְעִירָה. וְלָשׁוּב לַמִּפְתָּן
הַמֻּכָּר וְהַחַם
מִן הַשֶּׁמֶשׁ אֲשֶׁר שׁוֹקַעַת
לָשֶׁבֶת שָׁם רֶגַע, שְׁנֵי בְּנֵי־אָדָם
וּלְטַפֵּס לְמַעְלָה צַעַד צַעַד
צַעַד צַעַד
צַעַד צַעַד
צַעַד צַעַד
אַחַר כָּךְ אֶפְשָׁר לִכְתֹּב עַל זֶה
סִימְפוֹנְיָה מְשַׁגַּעַת.

מַעֲרָבָה מִכָּאן

À l'ouest d'ici

À l'ouest d'ici, des falaises se dressent
Et attendent, et attendent.
À l'ouest d'ici, il y a d'autres choses.
Des tours. Un oiseau géant.
Des horloges à coucou étranges.
À l'ouest d'ici, tout est différent
Il ne vaut pas la peine de s'éloigner vers l'ouest d'ici.
Il suffit d'arriver au bord du sable
Là où le sel rouille
Les clôtures du temps.

Lorsque le soir tombe, il faut sortir se promener
Avec un portefeuille. Un parapluie. Un gant. Un bâton.
Contourner les lettres et les signes en blanc
Traverser les sentiers de gravier, faire tournoyer une petite fumée
Petite. Et revenir au seuil
Familier et chaleureux
Du soleil qui se couche
S'asseoir là un moment, deux êtres humains
Et grimper vers le haut - pas à pas
Pas à pas
Ensuite, on peut écrire à ce sujet
Une symphonie folle.

À l'ouest d'ici, des falaises se dressent
Et attendent, et attendent.
À l'ouest d'ici, il y a d'autres choses.
Des tours. Un oiseau géant.
Des horloges à coucou étranges.
À l'ouest d'ici, tout est différent
Il ne vaut pas la peine de s'éloigner vers l'ouest d'ici.
Il suffit d'arriver au bord du sable
Là où le sel rouille
Les clôtures du temps.

Lorsque le soir tombe, il faut sortir se promener
Avec un portefeuille. Un parapluie. Un gant. Un bâton.
Contourner les lettres et les signes en blanc
Traverser les sentiers de gravier, faire tournoyer une petite fumée
Petite. Et revenir au seuil
Familier et chaleureux
Du soleil qui se couche
S'asseoir là un moment, deux êtres humains
Et grimper vers le haut pas à pas
Pas à pas
Pas à pas
Pas à pas
Ensuite, on peut écrire à ce sujet
Une symphonie folle.

À l'ouest d'ici