After You Left - Rim Banna Übersetzung ins Französische

After You Left

مِنْ بَعْدِك
لا شَيءَ يَهمّْ
ضوءُ القَمَرِ
هُدوْءُ اللَّيلِ
أوْ لَونُ الخَدّْ!
مِنْ بَعْدِك
لا شَيءَ يَهمّْ
ارتجافُ القَلبِ
اللَمْعَةُ في العَيْنَيْنِ
أوْ لَمْسَةُ اليَدْ!
مِنْ بَعْدِك
لا شيءَ يَهمّ
طَعْمُ القَهوةِ
سِحرُ التّبغِ
أوْ نَشْوةُ المَوْجَةِ
في الجَزْرِ وَفي المَدّْ!
من بعدك
لا شَيءَ يَهمّْ!

Après ton départ

Après toi
Rien ne compte
La lumière de la lune
Le calme de la nuit
Ni la couleur de la joue!
Après toi
Rien ne compte
Le tremblement du cœur
La lueur dans les yeux
Ni le toucher de la main!
Après toi
Rien ne compte
Le goût du café
Le charme du tabac
Ni l'ivresse de la vague
Dans la marée haute et basse!
Après toi
Rien ne compte!