「あゝ甲子園」君よ八月に熱くなれ - Rimi Natsukawa Übersetzung ins Französische

「あゝ甲子園」君よ八月に熱くなれ

まためぐり来る夏の日に
心ふるわす人がいる
あれが確かに青春と
胸に瞼に刻みこむ
時よ とまれよ ただ一度
奇跡起こした若者に
雲が湧き立つ甲子園
君よ 八月に熱くなれ

あの日とよべる幾日を
時の流れに刻めるか
今がそうだと確かめる
熱い想いを抱けるか
風よ 歌えよ もう一度
夢の信じた若者に
砂が舞い立つ甲子園
君よ 八月に熱くなれ

« Oh, Koshien » Deviens chaud en août

Quand l'été revient
Il y a quelqu'un qui fait vibrer mon cœur
C'est la jeunesse, c'est sûr
Je l'inscris dans mon cœur, dans mes paupières
Oh, temps, arrête-toi, juste une fois
Pour les jeunes qui ont réalisé un miracle
Koshien où les nuages ​​se rassemblent
Deviens chaud en août

Combien de jours pourrons-nous appeler « ce jour-là »
Pour les inscrire dans le cours du temps ?
C'est maintenant, assure-toi
Peux-tu tenir ton cœur chaud ?
Vent, chante, encore une fois
Pour les jeunes qui ont cru en leur rêve
Koshien où le sable danse
Deviens chaud en août