ファムレウタ 子守呗 ピノバージョン - Rimi Natsukawa Übersetzung ins Deutsche

ファムレウタ 子守呗 ピノバージョン

お帰りなさい 疲れたでしょう
南の風で包んであげる
母(アンマ）も変わらず畑（はたけ）にいるわ
少し白髪（しらが）が増えたけど
自分が生まれた道のり歩く
ここがウンジュの原点(ふるさと）よ
もう一度 もう一度 戻ってみようかな
変わらない歌 いつまでも優しい海
悩んだ事も 忘れてしまう
魂（マブイ）隠して 手にしたものは
本当に本当に大切なものなのかな
さよなら おかえり ウンジュの帰る場所は何処ですか？
こっちにおいで 涙拭いて
わかってるわ 頑張ったのね
兄（ニーニ）とたまには泡盛飲めば
照れる気持ちもわかるけど
昔揺らしたブランコ見つめ
無垢な自分を懐かしむ
まっすぐに まっすぐに やってこれたかな
変わらない歌 いつまでも優しい海
悩んだ事も 忘れてしまう
魂（マブイ）隠して 手にしたものは
本当に本当に大切なものなのかな
さよなら おかえり ウンジュの帰る場所は何処ですか？
時代が広げた暗闇の中
失い始めたユイマール
悲しみに 慣れていく 帰りたい あの場所へ
変わらない歌 いつまでも優しい海
悩んだ事も 忘れてしまう
魂（マブイ）隠して 手にしたものは
本当に本当に大切なものなのかな
さよなら おかえり ウンジュの帰る場所は何処ですか？
おわり

Famureuta Wiegenlied Pino Version

Willkommen zurück. Du bist sicher müde.
Ich werde dich mit dem Südwind umhüllen.
Mutter (Anma) ist auch wie immer auf dem Feld.
Auch wenn sie ein paar graue Haare mehr hat.
Du gehst den Weg, auf dem du geboren wurdest.
Das hier ist Unjus Ursprung (Heimat).
Noch einmal, noch einmal, sollte ich vielleicht zurückkehren?
Das unveränderliche Lied, das ewig sanfte Meer.
Selbst die Sorgen vergisst man hier.
Was man erlangt hat, während man seine Seele (Mabui) versteckte...
...ist das wirklich, wirklich etwas Wertvolles?
Lebewohl, Willkommen zurück. Wo ist der Ort, an den Unju zurückkehren kann?
Komm her, wisch deine Tränen ab.
Ich verstehe schon, du hast dich angestrengt.
Wenn du ab und zu mit deinem Bruder (Niini) Awamori trinkst...
...verstehe ich auch, dass du verlegen bist.
Du starrst auf die Schaukel, auf der du früher geschaukelt hast.
Und sehnst dich nach deinem unschuldigen Selbst.
Bist du geradlinig, geradlinig deinen Weg gegangen?
Das unveränderliche Lied, das ewig sanfte Meer.
Selbst die Sorgen vergisst man hier.
Was man erlangt hat, während man seine Seele (Mabui) versteckte...
...ist das wirklich, wirklich etwas Wertvolles?
Lebewohl, Willkommen zurück. Wo ist der Ort, an den Unju zurückkehren kann?
In der Dunkelheit, die die Zeit ausgebreitet hat...
...beginnen wir, das Yuimaaru zu verlieren.
Man gewöhnt sich an die Traurigkeit. Man möchte zurückkehren, an jenen Ort.
Das unveränderliche Lied, das ewig sanfte Meer.
Selbst die Sorgen vergisst man hier.
Was man erlangt hat, während man seine Seele (Mabui) versteckte...
...ist das wirklich, wirklich etwas Wertvolles?
Lebewohl, Willkommen zurück. Wo ist der Ort, an den Unju zurückkehren kann?
Ende