ファムレウタ 子守呗 ピノバージョン - Rimi Natsukawa Übersetzung ins Englische

ファムレウタ 子守呗 ピノバージョン

お帰りなさい 疲れたでしょう
南の風で包んであげる
母(アンマ）も変わらず畑（はたけ）にいるわ
少し白髪（しらが）が増えたけど
自分が生まれた道のり歩く
ここがウンジュの原点(ふるさと）よ
もう一度 もう一度 戻ってみようかな
変わらない歌 いつまでも優しい海
悩んだ事も 忘れてしまう
魂（マブイ）隠して 手にしたものは
本当に本当に大切なものなのかな
さよなら おかえり ウンジュの帰る場所は何処ですか？
こっちにおいで 涙拭いて
わかってるわ 頑張ったのね
兄（ニーニ）とたまには泡盛飲めば
照れる気持ちもわかるけど
昔揺らしたブランコ見つめ
無垢な自分を懐かしむ
まっすぐに まっすぐに やってこれたかな
変わらない歌 いつまでも優しい海
悩んだ事も 忘れてしまう
魂（マブイ）隠して 手にしたものは
本当に本当に大切なものなのかな
さよなら おかえり ウンジュの帰る場所は何処ですか？
時代が広げた暗闇の中
失い始めたユイマール
悲しみに 慣れていく 帰りたい あの場所へ
変わらない歌 いつまでも優しい海
悩んだ事も 忘れてしまう
魂（マブイ）隠して 手にしたものは
本当に本当に大切なものなのかな
さよなら おかえり ウンジュの帰る場所は何処ですか？
おわり

Famureuta Lullaby (Pino's Version)

Welcome home, you must be tired
Let me wrap you in the southern wind
Your mother is still tending to the fields
She has a few more gray hairs now
Walk the path where you were born
This is your true home, Onna
Come back and visit again sometime
The songs remain the same, the sea forever gentle
Forget your worries for now
What have you been hiding in your soul?
Is it truly what you need most?
Goodbye and welcome home, where do you belong, Onna?
Come this way, wipe away your tears
I know you've been through a lot
Drink some awamori with your brother
I know you're embarrassed
Look at the swing where you used to play
Remember your innocence
Have you lived your life with integrity?
The songs remain the same, the sea forever gentle
Forget your worries for now
What have you been hiding in your soul?
Is it truly what you need most?
Goodbye and welcome home, where do you belong, Onna?
The darkness of time surrounds us
We are losing our sense of community
I long to go home to that place
The songs remain the same, the sea forever gentle
Forget your worries for now
What have you been hiding in your soul?
Is it truly what you need most?
Goodbye and welcome home, where do you belong, Onna?
The End