再見了 謝謝你~天之風~ - Rimi Natsukawa Übersetzung ins Englische

再見了 謝謝你~天之風~

泣いたりしないでね 今日は大切な日だから
ちゃんと見ていようね 心の音が消えるまで
でもね。。。もう 何時でも会えるからね
嬉しいときも 寂しいときも
胸のふそうを信じて 望むならば
この風にとけて あの唄にのって
気付けば あなたを包んでる
懐かしい酔いがしたら 何時ものように笑ってね
今空に向けて ただ安らかに 羽ばたくこの背中をごらんよ
みぎの羽にはさようなら ひだり側には ありがとう
出会うたび あなたは優しさ 一つ分けるんだよ
別れのたびに また強さ一つ 貰うんだよ
でもね。。。ずっと あなたは あなたのままよ
旅立つ朝も 躓く夜も 私のなかで眠ってた
あの日のまま えいお～
この風にとけて あの唄にのって
気付けば あなたをまもってる
春の雨に 夏の川に 秋の落葉に 冬の窓辺に
今空に向けて ただ安らかに 羽ばたくこの背中をごらんよ
みぎの羽にはさようなら ひだり側には ありがとう
みぎの羽にはさようなら ひだり側には ありがとう

Goodbye, Thank You ~Wind of Heaven~

Don't you cry, because today's an important day
Let's look closely, until the sound of our hearts disappears
But still...we can meet anytime now
In happy times, in lonely times
Trust the treasure in your chest, and when you wish
I'll melt into this wind, ride on that song
And before you know it, I'll be wrapping you up
If a familiar intoxication comes over you, smile like you always do
Right now, heading towards the sky, look at this back that's fluttering, so peacefully
On the right wing, is a farewell, on the left wing, is a thank you
Every time we met, you divided your kindness, one by one
Every time we parted, you gave me strength, one by one
But still...forever, you'll be you
On mornings when I set out on journeys, and nights when I stumble, deep inside me, you were sleeping
Just like that day, eiei-oh
I'll melt into this wind, ride on that song
And before you know it, I'll be guarding over you
In spring rain, summer rivers, autumn leaves, winter windowpanes
Right now, heading towards the sky, look at this back that's fluttering, so peacefully
On the right wing, is a farewell, on the left wing, is a thank you
On the right wing, is a farewell, on the left wing, is a thank you