シマダチ - Rimi Natsukawa Übersetzung ins Deutsche

シマダチ

朝焼けの海に 船が滑り出す
まっすぐな引き波残して
いつもの静けさ 聞こえてくるのは
君の凍える息の音

忘れないから 夏休み みんな騒いで 夜を明かした
やがて来る季節の 気配を遠ざけた

次の春には 離れ離れの 僕たちは 何に出会うの
時が過ぎても ひとりじゃないよと
胸に残る君の声 どんな時も

初めて昨日が 愛しく思えた
いつの日も近くにいたのに
伝えたいけどね 飲み込む言葉は
君へつながる恋の音

忘れないから 回り道 夕日の丘で 照れて笑った
あたらしい季節の 気配を確かめた

きっと未来は この手の中で 夢のような うたた寝してる
また会える日を 笑顔で待とうよ
胸に残る君の声 どんな時も

(唄え 唄え 風に向かって 蒼いメモリーズ 消えないように)

きっと未来は この手の中で 夢のような うたた寝してる
また会える日を 笑顔で待とうよ
胸に残る君の声 どんな時も

次の春には 離れ離れの 僕たちは 何に出会うの
時が過ぎても ひとりじゃないよと
胸に残る君の声 どんな時も

Inselfreunde

Auf dem Meer im Morgenrot gleitet ein Schiff hinaus,
hinterlässt eine gerade Kielspur.
In der gewohnten Stille, was zu hören ist,
ist der Klang deines kalten Atems.

Ich werde es nicht vergessen, die Sommerferien, wie wir alle Lärm machten und die Nacht durchwachten.
Wir schoben die Anzeichen der nahenden Jahreszeit beiseite.

Im nächsten Frühling, getrennt voneinander, was werden wir wohl erleben?
Auch wenn die Zeit vergeht, du bist nicht allein,
Deine Stimme bleibt in meinem Herzen, zu jeder Zeit.

Zum ersten Mal erschien mir das Gestern kostbar,
obwohl du immer in meiner Nähe warst.
Ich möchte es dir sagen, doch die Worte, die ich verschlucke,
sind der Klang der Liebe, die zu dir führt.

Ich werde es nicht vergessen, den Umweg, auf dem Hügel im Sonnenuntergang, wie du verlegen gelacht hast.
Wir spürten die Anzeichen der neuen Jahreszeit.

Sicherlich schlummert die Zukunft in diesen Händen wie ein Traum.
Lass uns mit einem Lächeln auf den Tag warten, an dem wir uns wiedersehen.
Deine Stimme bleibt in meinem Herzen, zu jeder Zeit.

(Singe, singe, dem Wind entgegen, damit die blauen Erinnerungen nicht verblassen)

Sicherlich schlummert die Zukunft in diesen Händen wie ein Traum.
Lass uns mit einem Lächeln auf den Tag warten, an dem wir uns wiedersehen.
Deine Stimme bleibt in meinem Herzen, zu jeder Zeit.

Im nächsten Frühling, getrennt voneinander, was werden wir wohl erleben?
Auch wenn die Zeit vergeht, du bist nicht allein,
Deine Stimme bleibt in meinem Herzen, zu jeder Zeit.