Dyakha Howbe Bole - Rupankar Bagchi , Rimita Mukherjee Übersetzung ins Englische

Dyakha Howbe Bole

দেখা হবে বলে বারেবারে ছুটে আসা
চেনা চৌকাঠে চাওয়া গুলো ধুতে আসা
ছায়া পাবো বলে হাতে হাতে ছুঁতে আসা
ভালোবাসা কে।
ও, এত মন এত জন মিলে স্বপ্ন দেখায়
একই ঘর, একই স্বর হয়ে ভাসছে হাওয়ায়।।

দেখা হবে বলে বারেবারে ছুটে আসা
চেনা চৌকাঠে চাওয়া গুলো ধুতে আসা
ছায়া পাবো বলে হাতে হাতে ছুঁতে আসা
ভালোবাসা কে।

এত মন এত জন মিলে স্বপ্ন দেখায়।।

চিলেকোঠাকে চিঠি লিখে পাঁচিল
আমরা সকলে স্বাক্ষী হয়ে আছি
এক দালানের রোদ পোহানোর শান্তি মেখে খাটে
যেখানে মন ভাত বেড়ে দেয় ভালোবাসার পাতে।

দেখা হবে বলে বারেবারে ছুটে আসা
চেনা চৌকাঠে চাওয়া গুলো ধুতে আসা
ছায়া পাবো বলে হাতে হাতে ছুঁতে আসা
ভালোবাসা কে।
এত মন এত জন মিলে স্বপ্ন দেখায়
একই ঘর, একই স্বর হয়ে ভাসছে হাওয়ায়।।

I Will See You There

Every time I see you, I run towards you
I come and wash all my desires on your familiar door
I come and touch you, hand in hand, longing for your shade
I come to the love.
Oh, so many hearts, so many people dream together
The same home, the same rhythm, floating in the air.

Every time I see you, I run towards you
I come and wash all my desires on your familiar door
I come and touch you, hand in hand, longing for your shade
I come to the love.

So many hearts, so many people dream together.

The fence has become a letter written to the dovecote
And we all are witnesses
A beam of sunshine lights up a single story on a bed
Where our rice dish is being prepared with love.

Every time I see you, I run towards you
I come and wash all my desires on your familiar door
I come and touch you, hand in hand, longing for your shade
I come to the love.
So many hearts, so many people dream together
The same home, the same rhythm, floating in the air.