Dyakha Howbe Bole - Rupankar Bagchi , Rimita Mukherjee Übersetzung ins Französische

Dyakha Howbe Bole

দেখা হবে বলে বারেবারে ছুটে আসা
চেনা চৌকাঠে চাওয়া গুলো ধুতে আসা
ছায়া পাবো বলে হাতে হাতে ছুঁতে আসা
ভালোবাসা কে।
ও, এত মন এত জন মিলে স্বপ্ন দেখায়
একই ঘর, একই স্বর হয়ে ভাসছে হাওয়ায়।।

দেখা হবে বলে বারেবারে ছুটে আসা
চেনা চৌকাঠে চাওয়া গুলো ধুতে আসা
ছায়া পাবো বলে হাতে হাতে ছুঁতে আসা
ভালোবাসা কে।

এত মন এত জন মিলে স্বপ্ন দেখায়।।

চিলেকোঠাকে চিঠি লিখে পাঁচিল
আমরা সকলে স্বাক্ষী হয়ে আছি
এক দালানের রোদ পোহানোর শান্তি মেখে খাটে
যেখানে মন ভাত বেড়ে দেয় ভালোবাসার পাতে।

দেখা হবে বলে বারেবারে ছুটে আসা
চেনা চৌকাঠে চাওয়া গুলো ধুতে আসা
ছায়া পাবো বলে হাতে হাতে ছুঁতে আসা
ভালোবাসা কে।
এত মন এত জন মিলে স্বপ্ন দেখায়
একই ঘর, একই স্বর হয়ে ভাসছে হাওয়ায়।।

Dyakha Howbe Bole

Je te verrai, je cours encore et encore
Pour laver mes désirs dans ton cadre familier
Je cours pour te toucher, pour avoir ton ombre
Mon amour.
Oh, tant de cœurs, tant de personnes se réunissent pour rêver
Dans la même maison, avec la même voix, flottant dans l'air.

Je te verrai, je cours encore et encore
Pour laver mes désirs dans ton cadre familier
Je cours pour te toucher, pour avoir ton ombre
Mon amour.

Tant de cœurs, tant de personnes se réunissent pour rêver.

J'ai écrit une lettre à la cage à oiseaux
Nous sommes tous des témoins
Dans une maison, le soleil se lève et apporte la paix
Où le cœur donne du riz sur une assiette d'amour.

Je te verrai, je cours encore et encore
Pour laver mes désirs dans ton cadre familier
Je cours pour te toucher, pour avoir ton ombre
Mon amour.
Tant de cœurs, tant de personnes se réunissent pour rêver
Dans la même maison, avec la même voix, flottant dans l'air.