You and Me (Babe) - Ringo Starr Übersetzung ins Französische

You and Me (Babe)

For you and me babe, it's time that we part

And between you babe, I gave you my heart
For these few moments, I wish we could start at the top again
For me and you babe, it's the end of our date
Me and the band babe, all thought it was great

To entertain you, but it's getting late and it's time to leave
Now I wanna tell you the pleasure really was mine
Yes I had a good time singing, and drinking some wine
And when the sun sets in the sky, and you close your sleepy eyes

I'll be in some nightclub, getting high, that's no lie
Now you and me babe, we may meet again
And in the meanwhile stay out of the rain, but keep your nose dry
And give us a smile if you liked the show

Now I wanna tell you the pleasure really was mine
Yet I had a good time singing, and drinking some wine
Though I may not be in your town, you know that I can still be found
Right here on this record spinning 'round, with the sounds
The violins stayed to wish you good night
Me and the band-aid are reaching the end so it's off we go
Good-bye everybody

Well, it's the end of the night and I'd just like to say thank you
To everyone involved in this piece of plastic we're making.
Good old Jim Keltner, Klaus Voorman, Nicky Hopkins,
George Harrison and John Lennon, Paul Mccartney
Richard Perry, for producing this masterpiece,
Bill Schnee, ever smiling,
Ever loving Vini Ponciedo
And all his other friends and everybody else
Who joined in and helped us on this wonderful record
So it's a big good night from your friends and mine, Ringo Starr.

Toi et moi (Ma chérie)

Pour toi et moi, ma chérie, il est temps que nous nous séparions

Et entre nous, ma chérie, je t'ai donné mon cœur
Pour ces quelques instants, j'aimerais que nous puissions recommencer au début
Pour toi et moi, ma chérie, c'est la fin de notre rendez-vous
Moi et le groupe, ma chérie, nous pensions tous que c'était génial

De te divertir, mais il se fait tard et il est temps de partir
Maintenant, je veux te dire que le plaisir était vraiment pour moi
Oui, j'ai passé un bon moment à chanter et à boire du vin
Et quand le soleil se couche dans le ciel, et que tu fermes tes yeux endormis

Je serai dans une boîte de nuit, à me défoncer, c'est pas un mensonge
Maintenant, toi et moi, ma chérie, on se reverra peut-être
Et en attendant, évite la pluie, mais garde le nez au sec
Et souris-nous si tu as aimé le spectacle

Maintenant, je veux te dire que le plaisir était vraiment pour moi
J'ai quand même passé un bon moment à chanter et à boire du vin
Même si je ne suis peut-être pas dans ta ville, tu sais que tu peux toujours me trouver
Juste ici, sur ce disque qui tourne, avec les sons
Les violons sont restés pour te souhaiter bonne nuit
Moi et le groupe, on arrive à la fin, alors on y va
Au revoir tout le monde

Eh bien, c'est la fin de la nuit et j'aimerais juste te remercier
À tous ceux qui ont participé à cette pièce de plastique que nous faisons.
Le bon vieux Jim Keltner, Klaus Voorman, Nicky Hopkins,
George Harrison et John Lennon, Paul McCartney
Richard Perry, pour avoir produit ce chef-d'œuvre,
Bill Schnee, toujours souriant,
Vini Ponciedo, toujours aimant
Et tous ses autres amis et tous les autres
Qui se sont joints à nous et nous ont aidés sur ce merveilleux disque
Alors, c'est une bonne nuit de la part de vos amis et des miens, Ringo Starr.