Agapito Malteni Il Ferroviere - Rino Gaetano Übersetzung ins Deutsche

Agapito Malteni Il Ferroviere

Agapito Malteni era un ferroviere
Viveva a Manfredonia, giù nel Tavoliere
Buona educazione, di spirito cristiano
E un locomotore sotto mano

Di buona famiglia, giovane e sposato
Negli occhi si leggeva: "molto complessato"
Faceva quel mestiere forse per l'amore
Di viaggiare sul locomotore

Seppure complessato, il cuore gli piangeva
Quando la sua gente andarsene vedeva
Perché la gente scappa ancora non capiva
Dall'alto della sua locomotiva

La gente che abbandona spesso il suo paesello
Lasciando la sua falce in cambio di un martello
E' gente che ricorda nel suo cuore errante
Il misero guadagno del bracciante

Ma una tarda sera partì da Torre a Mare
Doveva andare a Roma e dopo ritornare
Pensò di non partire oppure senza fretta
Di lasciare il treno a Barletta

Svelò il suo grande piano all'altro macchinista
Buono come lui ma meno utopista
Parlò delle città, di genti emigrate
A Gorgonzola oppure a Vimercate

E l'altro macchinista capì il suo compagno
Felice e soddisfatto del proprio guadagno
E con le parole cercava di fermarlo
Ma fu una mano ad addormentarlo

Agapito Malteni Der Eisenbahner

Agapito Malteni war ein Eisenbahner
Er lebte in Manfredonia, unten im Tavoliere
Gute Erziehung, christlichen Geistes
Und eine Lokomotive zur Hand

Aus guter Familie, jung und verheiratet
In seinen Augen las man: "sehr komplexbeladen"
Er machte diesen Beruf vielleicht aus Liebe
Zum Reisen auf der Lokomotive

Obwohl komplexbeladen, weinte sein Herz
Wenn er seine Leute weggehen sah
Warum die Leute fliehen, verstand er noch nicht
Von oben auf seiner Lokomotive

Die Leute, die oft ihr Dörfchen verlassen
Ihre Sichel zurücklassend im Tausch gegen einen Hammer
Es sind Leute, die sich in ihrem wandernden Herzen erinnern
An den kärglichen Lohn des Tagelöhners

Aber eines späten Abends fuhr er von Torre a Mare ab
Er musste nach Rom fahren und danach zurückkehren
Er dachte daran, nicht loszufahren, oder aber ohne Eile
Den Zug in Barletta stehen zu lassen

Er offenbarte seinen großen Plan dem anderen Lokführer
Gut wie er, aber weniger utopisch
Er sprach von den Städten, von ausgewanderten Leuten
Nach Gorgonzola oder nach Vimercate

Und der andere Lokführer verstand seinen Kollegen,
glücklich und zufrieden mit dem eigenen Verdienst
Und mit Worten versuchte er, ihn aufzuhalten
Aber es war eine Hand, die ihn einschläferte