Metà Africa metà Europa - Rino Gaetano Übersetzung ins Englische

Metà Africa metà Europa

Africa, il sole, le dune, è Africa
Lontana, ma legata all'America
I riti tribali di stregoni cardinali
Di ministri triviali, è Africa

Africa, terra nera bruciata, è Africa
Le bombe, il sangue, è Africa
Una mamma che prega, un fermo di polizia
Uno sparo, un ferito, è Africa

Africa, ma per te che lavori e non ridi
Per chi come te più non gioca
Questa terra è ancora Europa

Europa, le lotte di classe, è Europa
La difesa del posto, è Europa
Per i tuoi interessi, per i figli e noi stessi
Per chi c'è e chi è disperso, è Europa

Africa, il mare trasparente, è Africa
Ma nella storia c'è ancora una svastica
Un ricordo preciso, qualcuno è stato ucciso
Nel cielo, nel mare dell'Africa

Half Africa, Half Europe

Africa, the sun, the dunes, it's Africa
Far away, but connected to America
Tribal rituals of cardinal witch doctors
Of trivial ministers, it's Africa

Africa, scorched black land, it's Africa
The bombs, the blood, it's Africa
A praying mother, a police checkpoint
A gunshot, a wounded man, it's Africa

Africa, but for you who work and don't laugh
For those like you who don't play anymore
This land is still Europe

Europe, class struggles, it's Europe
Defending your job, it's Europe
For your interests, for your children and ourselves
For those who are here and those who are lost, it's Europe

Africa, the transparent sea, it's Africa
But in history there is still a swastika
A precise memory, someone was killed
In the sky, in the sea of Africa