Eislied - Rio Reiser Übersetzung ins Französische

Eislied

Kalt wie erfroren in Eis und Schnee
Versunken, ertrunken in erfrorener See
Mein Vater heißt Winter
Meine Mutter heißt Frost
Und ich bin eins der eisigen Kinder

Weiß wie der Schnee
Schwarz wie der Tod
Rot wie das Blut
Auf dem alten Schlachthof

Aus Versehen haben sie mich in die Welt verschenkt
Warum haben sie mich nicht gleich bei der Taufe ertränkt?
Meine Mutter ist herzlos
Mein Vater ein Stein
Herzlose Steine ihre Kinder

Weiß wie ein Grabstein
Schwarz wie die Not
Rot wie die Ziegel
Auf dem alten Schlachthof

Sie gaben mir als Freund einen Vogel, der spricht
Er hat zu mir gesprochen, doch verstand mich nicht
Mein Vater heißt Niemand
Meine Mutter heißt Null
Null und Niemand sind die Kinder
Niemand wie keiner
Keiner wie nichts
Niemand die Kinder von Keiner und Nichts

Chanson de glace

Froid comme gelé dans la glace et la neige
Englouti, noyé dans un lac gelé
Mon père s'appelle Hiver
Ma mère s'appelle Givre
Et je suis l'un des enfants glacés

Blanc comme la neige
Noir comme la mort
Rouge comme le sang
Sur l'ancien abattoir

Par inadvertance, ils m'ont donné au monde
Pourquoi ne m'ont-ils pas noyé tout de suite lors du baptême ?
Ma mère est sans cœur
Mon père est une pierre
Des pierres sans cœur, leurs enfants

Blanc comme une pierre tombale
Noir comme la détresse
Rouge comme les briques
Sur l'ancien abattoir

Ils m'ont donné un oiseau qui parle comme ami
Il m'a parlé, mais il ne m'a pas compris
Mon père s'appelle Personne
Ma mère s'appelle Rien
Rien et Personne sont les enfants
Personne comme aucun
Aucun comme rien
Personne, les enfants de Rien et de Personne