Dyltgir? - Rio Romeo Übersetzung ins Französische

Dyltgir?

Un
Twa
Triet
Feuer
You know, it feels good
To stay out this late
The last guy I knew
Said be home by eight
You know it′s gettin' hard
To not come up to you
Cause when I heard your voice
You threw me out of tune
What do I do yeah
What do I do yeah
What do I do yeah
What do I do
And oh, shit
I think it′s time that I admit
You're just my type
Do you get it
So I gotta ask
Do you like the girl in red
And god damn
Things are getting way out of hand
And in the background there's a baby grand
Hyping me up
So I just stood there and said
You know I really like you
But are you like
You know
She walks away and laughs
And I feel like an ass
So then I go back home
I don′t check my phone
I woke up the next day
A DM said hey
It was the girl from that
Party that I was at
What do I do yeah
What do I do oh
What do I do yeah
What do I do
I said hey sorry if I was too straightforward
She said no it′s not that honestly I was honored
I said then why'd you turn away
And sneer
She said it′s just that we already went on a date last year
Oh shit
I fucked this one up I will admit
I've got the memory of a goldfish
But since I′m here now do you wanna try this one again
And GOD DAMN
She tells me we had a one night stand
And if she recalls it was quite grand
But I fucking swear that I've never seen her before
No no no no no
Hold on hold on hold on
Since I saw her like a year before
She grew out her hair
And she like started wearing makeup again
So then I didn′t feel like such a fucking asshole for not recognizing her
That's a lil problematic Rio, dontcha think

Dyltgir?

Un
Deux
Trois
Feu
Tu sais, ça fait du bien
De rester dehors aussi tard
Le dernier mec que j'ai connu
M'a dit d'être rentré à huit heures
Tu sais, c'est de plus en plus dur
De ne pas venir vers toi
Parce que quand j'ai entendu ta voix
Tu m'as fait perdre le nord
Que dois-je faire, ouais
Que dois-je faire, ouais
Que dois-je faire, ouais
Que dois-je faire
Et oh, merde
Je crois qu'il est temps que je l'avoue
Tu es mon type
Tu comprends ?
Alors je dois te demander
Est-ce que tu aimes la fille en rouge ?
Et putain
Les choses dégénèrent
Et en arrière-plan, il y a un piano à queue
Qui me hype
Alors je suis resté là et j'ai dit
Tu sais, j'aime vraiment beaucoup
Mais tu es comme
Tu sais
Elle s'en va et rit
Et je me sens comme un idiot
Alors je rentre chez moi
Je ne regarde pas mon téléphone
Je me suis réveillé le lendemain
Un DM disait "Hey"
C'était la fille de cette
Soirée où j'étais
Que dois-je faire, ouais
Que dois-je faire, oh
Que dois-je faire, ouais
Que dois-je faire
J'ai dit "Hey, désolé si j'ai été trop direct"
Elle a dit "Non, c'est pas ça, honnêtement, j'étais flattée"
J'ai dit "Alors pourquoi tu t'es retournée"
Et tu as fait une grimace ?
Elle a dit "C'est juste qu'on a déjà eu un rendez-vous l'année dernière"
Oh, merde
J'ai foiré celle-là, je l'avoue
J'ai la mémoire d'un poisson rouge
Mais puisque je suis là maintenant, tu veux essayer une fois de plus ?
Et putain
Elle me dit qu'on a eu un coup d'un soir
Et si elle se souvient bien, c'était assez grandiose
Mais je jure que je ne l'ai jamais vue avant
Non, non, non, non, non
Attends, attends, attends
Puisque je l'avais vue il y a un an
Elle avait laissé pousser ses cheveux
Et elle avait recommencé à se maquiller
Alors je ne me suis pas senti comme un vrai connard de ne pas l'avoir reconnue
C'est un peu problématique Rio, tu ne trouves pas ?