Shane - Rita Übersetzung ins Englische

Shane

بر گیسویت ای جان
کمتر زن شانه
چون در چین و شکنش دارد دل من کاشانه
بگشا ز مویت
گرهای چند ای مَه
تا بگشایی گرهای شاید ز دل دیوانه

دل در مویت دارد خانه
مجروح گردد که زنی هر دم شانه

چون در چین و شکنش دارد
دل من ...
دل من ...

دل در مویت دارد خانه
مجروح گردد که زنی هر دم شانه
دل در مویت دارد خانه
مجروح گردد که زنی هر دم شانه

بر حلقهی مویت بس دل اسیر است
بینم خونین دل این و اون سر هر دندانه

چون در چین و شکنش دارد ...

Shane

On your curls, my dear,
Comb less often,
For in their folds and tangles my heart has found a home.
Untie your hair,
The knots, O fair one,
So that you may perhaps untangle the knots from my crazy heart.

My heart makes its home in your hair,
It will get hurt if you comb it every moment.

For in their folds and tangles it has,
My heart ...
My heart ...

My heart makes its home in your hair,
It will get hurt if you comb it every moment.
My heart makes its home in your hair,
It will get hurt if you comb it every moment.

Many hearts are captive to the ringlet of your hair,
I see their hearts dripping blood at the end of each tooth.

For in their folds and tangles it has ...