ALPENS ROS - Rita Engebretsen Übersetzung ins Deutsche

ALPENS ROS

Uppå Alpens isbelagda spira
Dit ej någon männskling fot kan gå
Syns alprosens sina stänglar vira
Inn ut i bergets isbelagda vrå

Men i dalen växer och en blomma
Lika skön som Alpens fagra ros
Många friare till henne komma
De alla villa äga dalens ros

Blomman var en ung behaglig tärna
Dotter till den rike Conrad Moor
Henne följde ingen lycklig stjärna
Ty högmod ut i hennes hjärta bor

Så hon tänkte då en yngling sade
Evelin säg vil du bli min brud
Alt mitt guld jag för din fot nedlade
Ock klädde dig i alpens blomsterskrud

Nej hon svarar, ingens möj jag bliver
För nåt han mig först et löfte ger
Det er att han mig en alpros giver
En enda blott, jag fodrar icke mer

Kuno går mot Alpens högsta höjder
Evelyn hon skyndar ned til byn
För att njuta dansens yra fröjder
Alt medan älskarn vandrade mot skyn

Kuno klättrade på bergets klippa
Tills han kom dit blomman slagit ros
Hölt sig fast blott vid en blomsterknippa
Och mot en torva stödde han sin fot

Evelin nu har jag dina blommor
Vad är det, en alpros vit som snö
Evelin ack vänta snart jag kommer
Min Gud jag faller låt mig icke dö

Evelin hon kommer i från gillet
Fick se den döde ock då hon skrek
Store Gud nu har jag själv förspillad
Livet för den som jag älskade

Längre pennan ej fårmår at rita
Om bestraffad kvinnans nyck og mod
Alpens rosor ero ej mer vita
De ble rofärgade av Kunos blod

ALPENROSE

Auf der eisbedeckten Spitze der Alpen,
Wohin kein menschlicher Fuß gelangen kann,
Sieht man die Alpenrose ihre Stängel winden,
Hinein in die eisbedeckte Ecke des Berges.

Doch im Tal wächst auch eine Blume,
So schön wie die prächtige Alpenrose.
Viele Freier kommen zu ihr,
Sie alle wollen die Rose des Tals besitzen.

Die Blume war eine junge, anmutige Maid,
Tochter des reichen Conrad Moor.
Ihr folgte kein glücklicher Stern,
Denn Hochmut wohnt in ihrem Herzen.

So dachte sie, als ein Jüngling sagte:
Evelin, sag, willst du meine Braut werden?
All mein Gold würde ich dir zu Füßen legen
Und dich in Alpens Blumenschmuck kleiden.

Nein, sie antwortet, keines Mannes Magd werde ich,
Bevor er mir nicht ein Versprechen gibt:
Dass er mir eine Alpenrose bringt,
Eine einzige nur, mehr verlange ich nicht.

Kuno geht zu den höchsten Höhen der Alpen,
Evelyn eilt hinunter ins Dorf,
Um die rasenden Freuden des Tanzes zu genießen,
Während ihr Liebster zum Himmel wanderte.

Kuno kletterte auf den Felsen des Berges,
Bis er dorthin kam, wo die Blume erblüht war.
Hielt sich nur an einem Blumenbüschel fest
Und stützte seinen Fuß gegen einen Grasbüschel.

Evelin, nun habe ich deine Blumen,
Was ist das, eine Alpenrose, weiß wie Schnee.
Evelin, ach warte, bald komme ich.
Mein Gott, ich falle, lass mich nicht sterben.

Evelin kommt vom Fest,
Sah den Toten und schrie:
Großer Gott, nun habe ich selbst verschwendet
Das Leben dessen, den ich liebte.

Länger vermag die Feder nicht zu zeichnen,
Von der bestraften Frau Laune und Mut.
Die Alpenrosen sind nicht mehr weiß,
Sie wurden rot gefärbt von Kunos Blut.