Ned I Dalen - Rita Engebretsen Übersetzung ins Französische

Ned I Dalen

Ned i dalen der hvor elven gjør en bue
Mellom granene en liten stue står
Der to gamle sitter ensom ved sin grue
Han er litt bøyet nå mens hun har snehvitt hår

En gang var det liv og barnelek i stuen
Gråt og latter i de blanke barneblikk
Men nå sitter de å stirrer inn i gruen
Lever opp igjen de årene som gikk

En for en har barna fløyet ut av redet
Ut i verden for å sørge for seg selv
Og de gamle føler stillheten og freden
Men kanskje føles det litt tungt allikevel

Av og til så er det nesten så det kjennes
At de intet har igjen for alt sitt strev
Men da legger han sin gamle hånd i hennes
Og de leser om igjen det siste brev

Av og til så er det nesten så det kjennes
At de intet har igjen for alt sitt strev
Men da legger han sin gamle hånd i hennes
Og de leser om igjen det siste brev

Au fond de la vallée

Au fond de la vallée, là où la rivière fait un arc
Entre les sapins, une petite maison se tient
Où deux vieillards vivent seuls près de leur foyer
Il est un peu courbé maintenant tandis qu'elle a des cheveux blancs comme neige

Il y avait autrefois de la vie et des jeux d'enfants dans la maison
Des pleurs et des rires dans les regards d'enfants clairs
Mais maintenant ils sont assis et regardent dans le foyer
Ils revivent les années qui ont passé

Un à la fois, les enfants ont quitté le nid
Dans le monde pour prendre soin d'eux-mêmes
Et les vieillards ressentent le silence et la paix
Mais peut-être que cela se sent un peu lourd quand même

Parfois, c'est presque comme si on avait l'impression
Qu'ils n'ont rien récupéré pour tous leurs efforts
Mais alors il pose sa vieille main dans la sienne
Et ils relisent la dernière lettre

Parfois, c'est presque comme si on avait l'impression
Qu'ils n'ont rien récupéré pour tous leurs efforts
Mais alors il pose sa vieille main dans la sienne
Et ils relisent la dernière lettre