Okinawa - Rita Engebretsen Übersetzung ins Deutsche

Okinawa

Sydhavets sang er blitt så stille
Tonene forsvant fra mitt sinn
Den gang da freden brast i sinnet
Du sa farvel til meg med tårer på ditt kinn

Men jeg vil aldri glemme Okinawa
Og den lykke du ga meg lille venn
Mitt hjerte ble igjen på Okinawa
Hos min egen kjære sydhavs drømmevenn
Vår kjærlighet den var ei skapt for fred
Den måtte dø den dag jeg dro av sted
Men tanken flyr til deg på Okinawa
Til den lykke som jeg fant hos deg min venn

Sydhavets sang er blitt så stille
Tonene forsvant fra mitt sinn
Den gang da freden brast i sinnet
Du sa farvel til meg med tårer på ditt kinn

Men jeg vil aldri glemme Okinawa
Og den lykke du ga meg lille venn
Mitt hjerte ble igjen på Okinawa
Hos min egen kjære sydhavs drømmevenn
Vår kjærlighet den var ei skapt for fred
Den måtte dø den dag jeg dro avsted
Men tanken flyr til deg på Okinawa
Til den lykke som jeg fant hos deg min venn

Okinawa

Das Lied der Südsee ist so still geworden
Die Töne verschwanden aus meinem Sinn
Damals, als der Frieden in meinem Herzen brach
Du sagtest mir Lebwohl mit Tränen auf deiner Wange

Aber ich werde Okinawa nie vergessen
Und das Glück, das du mir gabst, mein kleiner Freund
Mein Herz blieb auf Okinawa zurück
Bei meinem eigenen lieben Südseetraum-Freund
Unsere Liebe war nicht für den Frieden geschaffen
Sie musste sterben, an dem Tag, als ich fortging
Aber meine Gedanken fliegen zu dir nach Okinawa
Zu dem Glück, das ich bei dir fand, mein Freund

Das Lied der Südsee ist so still geworden
Die Töne verschwanden aus meinem Sinn
Damals, als der Frieden in meinem Herzen brach
Du sagtest mir Lebwohl mit Tränen auf deiner Wange

Aber ich werde Okinawa nie vergessen
Und das Glück, das du mir gabst, mein kleiner Freund
Mein Herz blieb auf Okinawa zurück
Bei meinem eigenen lieben Südseetraum-Freund
Unsere Liebe war nicht für den Frieden geschaffen
Sie musste sterben, an dem Tag, als ich fortging
Aber meine Gedanken fliegen zu dir nach Okinawa
Zu dem Glück, das ich bei dir fand, mein Freund