Il ballo del mattone - Rita Pavone Übersetzung ins Französische

Il ballo del mattone

Non essere geloso se con gli altri ballo il twist,
Non essere furioso se con gli altri ballo il rock:
Con te, con te, con te che sei la mia passione
Io ballo il ballo del mattone.

Non provocar la lite se con gli altri ballo il twist,
Non farmi le scenate se con gli altri ballo il rock:
Con te, con te, con te che sei la mia passione
Io ballo il ballo del mattone.

Lentamente, guancia a guancia,
Io ti dico che ti amo
Tu mi dici che son bella
Dondolando, dondolando sulla stessa mattonella!

Non essere geloso se con gli altri ballo il twist,
Non essere furioso se con gli altri ballo il rock:
Con te, con te, con te che sei la mia passione
Io ballo il ballo del mattone.

Lentamente, guancia a guancia,
Io ti dico che ti amo
Tu mi dici che son bella
Dondolando abbracciati sulla stessa mattonella!

Non essere geloso se con gli altri ballo il twist,
Non essere furioso se con gli altri ballo il rock:
Con te, con te, con te che sei la mia passione
Io ballo il ballo del mattone.
Amor.

Le bal de la brique

Ne sois pas jaloux si je danse le twist avec les autres,
Ne sois pas en colère si je danse le rock avec les autres :
Avec toi, avec toi, avec toi, qui es ma passion,
Je danse le bal de la brique.

Ne provoque pas de dispute si je danse le twist avec les autres,
Ne me fais pas de scènes si je danse le rock avec les autres :
Avec toi, avec toi, avec toi, qui es ma passion,
Je danse le bal de la brique.

Lentement, joue contre joue,
Je te dis que je t’aime,
Tu me dis que je suis belle,
En se balançant, en se balançant sur la même brique !

Ne sois pas jaloux si je danse le twist avec les autres,
Ne sois pas en colère si je danse le rock avec les autres :
Avec toi, avec toi, avec toi, qui es ma passion,
Je danse le bal de la brique.

Lentement, joue contre joue,
Je te dis que je t’aime,
Tu me dis que je suis belle,
En se balançant, en s’embrassant sur la même brique !

Ne sois pas jaloux si je danse le twist avec les autres,
Ne sois pas en colère si je danse le rock avec les autres :
Avec toi, avec toi, avec toi, qui es ma passion,
Je danse le bal de la brique.
Amour.