Tango lambada - Rita Pavone Übersetzung ins Deutsche

Tango lambada

Scivola sulla mia pelle come vetro tagliente
Lungo le rive del cuore e dentro di me
Questo tango lambada inquietante
Umide note di accordi sospesi nel tempo
Che in un istante riportano alla mente
Il nostro primo incontro

Scivola e scardina il cuore da immagini stanche
Notti d'amore passate mai stanchi di noi
Resta un tango lambada impudente
Come due labbra socchiuse attendendo un amante
Sono le note di questa tua chitarra che invade la mia mente

Tenere... irraggiungibili...
Fragili... impercettibili...
Semplici, ma incomparabili per me
Che sono ancora malata d'amore per te

Tenere... incoffessabili...
Morbide... inafferrabili...
Lucide, ma irresponsabili per me
Che cerco dentro a ogni uomo
L'uomo che ho amato in te

Ma quale senso ha volerti come allora?
Ma quale scopo avrà questa tua musica che scava in me?
Che mi scandaglia il cuore e mi ruba la parola
Mi lascia muta nel silenzio che cresce dentro me

Scivola sulla mia pelle come lama tagliente
Lungo le rive del cuore e dentro di me
Questo tango lambada insinuante
Note di accordi fruscianti che avanzano lente
Come due corpi nascosti da lenzuola di seta trasparente

Tenere... inarrestabili...
Logiche... imprevedibili...
Timide, ma irresponsabili per me
Che sono ancora malata d'amore per te

Ma quale senso ha volersi allora?
Ma quale scopo avrà questa tua musica che scava in me?
Che mi scandaglia il cuore e mi ruba la parola
Mi lascia muta nel silenzio che cresce dentro me

Hay hay hay hay
Hay hay hay hay

Ma quale senso ha volersi allora?
Ma quale scopo avrà questa tua musica che scava in me?
Che mi scandagli il cuore e mi ruba la parola
Mi lascia muta nel silenzio... che cresce dentro me.

Tango Lambada

Es gleitet über meine Haut wie scharfes Glas
Entlang der Ufer des Herzens und in mir drin
Dieser beunruhigende Tango Lambada
Feuchte Noten von Akkorden, die in der Zeit schweben
Die in einem Augenblick zurückbringen in den Sinn
Unser erstes Treffen

Es gleitet und bricht das Herz von müden Bildern los
Vergangene Liebesnächte, niemals müde voneinander
Es bleibt ein unverschämter Tango Lambada
Wie zwei halb geöffnete Lippen, die einen Liebhaber erwarten
Es sind die Noten dieser deiner Gitarre, die in meinen Geist eindringen

Zärtlich... unerreichbar...
Zerbrechlich... unmerklich...
Einfach, aber unvergleichlich für mich
Die ich immer noch liebeskrank nach dir bin

Zärtlich... uneingestehbar...
Weich... ungreifbar...
Klar, aber unverantwortlich für mich
Die ich in jedem Mann suche
Den Mann, den ich in dir geliebt habe

Aber welchen Sinn hat es, dich wie damals zu wollen?
Aber welchen Zweck hat diese deine Musik, die in mir gräbt?
Die mein Herz durchleuchtet und mir die Worte raubt
Mich stumm zurücklässt in der Stille, die in mir wächst

Es gleitet über meine Haut wie eine scharfe Klinge
Entlang der Ufer des Herzens und in mir drin
Dieser einschmeichelnde Tango Lambada
Noten von raschelnden Akkorden, die langsam vorrücken
Wie zwei Körper, verborgen unter Laken aus durchsichtiger Seide

Zärtlich... unaufhaltsam...
Logisch... unvorhersehbar...
Schüchtern, aber unverantwortlich für mich
Die ich immer noch liebeskrank nach dir bin

Aber welchen Sinn hat es, sich damals zu wollen?
Aber welchen Zweck hat diese deine Musik, die in mir gräbt?
Die mein Herz durchleuchtet und mir die Worte raubt
Mich stumm zurücklässt in der Stille, die in mir wächst

Hay hay hay hay
Hay hay hay hay

Aber welchen Sinn hat es, sich damals zu wollen?
Aber welchen Zweck hat diese deine Musik, die in mir gräbt?
Die mein Herz durchleuchtet und mir die Worte raubt
Mich stumm zurücklässt in der Stille... die in mir wächst.