Tango lambada - Rita Pavone Übersetzung ins Französische

Tango lambada

Scivola sulla mia pelle come vetro tagliente
Lungo le rive del cuore e dentro di me
Questo tango lambada inquietante
Umide note di accordi sospesi nel tempo
Che in un istante riportano alla mente
Il nostro primo incontro

Scivola e scardina il cuore da immagini stanche
Notti d'amore passate mai stanchi di noi
Resta un tango lambada impudente
Come due labbra socchiuse attendendo un amante
Sono le note di questa tua chitarra che invade la mia mente

Tenere... irraggiungibili...
Fragili... impercettibili...
Semplici, ma incomparabili per me
Che sono ancora malata d'amore per te

Tenere... incoffessabili...
Morbide... inafferrabili...
Lucide, ma irresponsabili per me
Che cerco dentro a ogni uomo
L'uomo che ho amato in te

Ma quale senso ha volerti come allora?
Ma quale scopo avrà questa tua musica che scava in me?
Che mi scandaglia il cuore e mi ruba la parola
Mi lascia muta nel silenzio che cresce dentro me

Scivola sulla mia pelle come lama tagliente
Lungo le rive del cuore e dentro di me
Questo tango lambada insinuante
Note di accordi fruscianti che avanzano lente
Come due corpi nascosti da lenzuola di seta trasparente

Tenere... inarrestabili...
Logiche... imprevedibili...
Timide, ma irresponsabili per me
Che sono ancora malata d'amore per te

Ma quale senso ha volersi allora?
Ma quale scopo avrà questa tua musica che scava in me?
Che mi scandaglia il cuore e mi ruba la parola
Mi lascia muta nel silenzio che cresce dentro me

Hay hay hay hay
Hay hay hay hay

Ma quale senso ha volersi allora?
Ma quale scopo avrà questa tua musica che scava in me?
Che mi scandagli il cuore e mi ruba la parola
Mi lascia muta nel silenzio... che cresce dentro me.

Tango lambada

Il glisse sur ma peau comme du verre tranchant
Le long des rives du cœur et en moi
Ce tango lambada inquiétant
Des notes humides d'accords suspendus dans le temps
Qui en un instant rappellent
Notre première rencontre

Il glisse et déloge le cœur d'images fatiguées
Des nuits d'amour passées jamais fatiguées de nous
Reste un tango lambada impudent
Comme deux lèvres entrouvertes attendant un amant
Ce sont les notes de ta guitare qui envahissent mon esprit

Tendres... inaccessibles...
Fragiles... imperceptibles...
Simples, mais incomparables pour moi
Qui suis encore malade d'amour pour toi

Tendres... indicibles...
Douces... insaisissables...
Lucides, mais irresponsables pour moi
Qui cherche dans chaque homme
L'homme que j'ai aimé en toi

Mais quel est le sens de te vouloir comme avant ?
Mais quel but aura cette musique de toi qui creuse en moi ?
Qui scrute mon cœur et me vole la parole
Me laisse muette dans le silence qui grandit en moi

Il glisse sur ma peau comme une lame tranchante
Le long des rives du cœur et en moi
Ce tango lambada insinuant
Notes d'accords frénétiques qui avancent lentement
Comme deux corps cachés par des draps de soie transparents

Tendres... implacables...
Logiques... imprévisibles...
Timides, mais irresponsables pour moi
Qui suis encore malade d'amour pour toi

Mais quel est le sens de vouloir comme avant ?
Mais quel but aura cette musique de toi qui creuse en moi ?
Qui scrute mon cœur et me vole la parole
Me laisse muette dans le silence qui grandit en moi

Hay hay hay hay
Hay hay hay hay

Mais quel est le sens de vouloir comme avant ?
Mais quel but aura cette musique de toi qui creuse en moi ?
Qui scrute mon cœur et me vole la parole
Me laisse muette dans le silence... qui grandit en moi.