An Kano Atakti Zoi - Rita Sakellariou Übersetzung ins Französische

An Kano Atakti Zoi

Αν κάνω άτακτη ζωή
δε θα σε βάλω για κριτή,
γιατί δεν έχεις
το δικαίωμα αυτό.

Ήμουν στην άκρη του γκρεμού
μα συ ξενύχταγες αλλού
όταν ζητούσα
κάποιο χέρι να πιαστώ.

Αν κάνω άτακτη ζωή,
δικός μου είναι λογαριασμός.
Πάψε να με κατηγορείς,
για ′μένα άξιος κριτής
είναι μονάχα ο Θεός.

Αν κάνω άτακτη ζωή,
δικός μου είναι λογαριασμός.

Πέρασε βλέπεις ο καιρός
που 'σουν ο άντρας ο σκληρός
και με ξεχνούσες
πότε εδώ και πότε εκεί.

Έκανα πέτρα την καρδιά
μα όπου βρεθώ
κτίζω φωλιά
κι αυτό το λες
πως είναι άτακτη ζωή.

Αν κάνω άτακτη ζωή,
δικός μου είναι λογαριασμός.
Πάψε να με κατηγορείς,
για ′μένα άξιος κριτής
είναι μονάχα ο Θεός.

Αν κάνω άτακτη ζωή,
δικός μου είναι λογαριασμός.

Si je vis une vie débauchée

Si je vis une vie débauchée
je ne te prendrai pas comme juge,
car tu n'as pas
le droit de le faire.

J'étais au bord du précipice
mais toi tu passais tes nuits ailleurs
quand je cherchais
une main à laquelle me raccrocher.

Si je vis une vie débauchée,
c'est mon compte à rendre.
Arrête de me condamner,
pour moi, le seul juge valable
c'est Dieu seul.

Si je vis une vie débauchée,
c'est mon compte à rendre.

Le temps a passé, tu vois,
quand tu étais l'homme dur
et que tu m'oubliais
tantôt ici, tantôt là.

J'ai fait de mon cœur une pierre
mais où que j'aille
je construis un nid
et tu appelles ça
une vie débauchée.

Si je vis une vie débauchée,
c'est mon compte à rendre.
Arrête de me condamner,
pour moi, le seul juge valable
c'est Dieu seul.

Si je vis une vie débauchée,
c'est mon compte à rendre.