Die Fledermaus: "Mein Herr Marquis" - Rita Streich feat. Kurt Gaebel, Radio-Symphonie-Orchester Berlin & RIAS KammerchorÜbersetzung ins Russische
Mein
Herr
Marquis,
ein
mann
wie
sie,
sollte
besser
das
verstehn
Мой
господин
маркиз,
мужчина,
как
вы,
должен
лучше
понимать
Da
rate
ich
ja
genauer
sich
die
leute
anzusehn
Я
советую
вам
внимательнее
на
людей
поглядеть
Die
hand
ist
doch
wohl
ganz
so
fein
Ведь
рука,
согласитесь,
так
нежна
Ha,
ha,
ha,
ha,
ha
Ха,
ха,
ха,
ха,
ха
Dies
füsschen
so
zierlich
und
klein
А
ножка
так
грациозна,
мала
Ha,
ha,
ha,
ha,
ha
Ха,
ха,
ха,
ха,
ха
Die
sprache,
die
ich
führe
Манеры,
что
я
демонстрирую
Die
Taille,
die
Taille
Талия,
талия
Der
gleichen
finden
sie
bei
einer
Zofe
nie
Подобного
не
найти
у
служанки
никогда
Der
gleichen
finden
sie
bei
einer
Zofe
nie
Подобного
не
найти
у
служанки
никогда
Gestehen
müssen
sie
fürwahr
sehr
komisch
dieser
Irrtum
war
Признайтесь
же,
ваш
промах
очень
смешон
Ja,
sehr
komisch,
ha,
ha,
ha,
ist
die
Sache,
ha,
ha,
ha,
drum
verzeihn
Да,
очень
смешно,
ха-ха-ха,
вся
эта
история,
ха-ха-ха,
простите
Sie,
ha,
ha,
ha,
wenn
ich
lache,
ha,
ha,
ha,
ha,
ha,
ha,
ha,
ha
Вы,
ха-ха-ха,
если
смеюсь,
ха-ха-ха,
ха-ха-ха,
ха-ха-ха
Sehr
komisch,
ha,
ha,
ha,
ist
die
Sache,
ha,
ha,
ha,
drum
verzeihn
Очень
смешно,
ха-ха-ха,
вся
эта
история,
ха-ха-ха,
простите
Sie,
ha,
ha,
ha,
wenn
ich
lache,
ha,
ha,
ha,
ha,
ha,
ha,
ha,
ha
Вы,
ха-ха-ха,
если
смеюсь,
ха-ха-ха,
ха-ха-ха,
ха-ха-ха
Sehr
komisch,
Herr
Marquis,
ha,
ha,
ha,
ha,
ha,
ha,
sind
sie
Очень
смешно,
господин
маркиз,
ха-ха-ха,
ха-ха-ха,
вы
Mit
dem
Profil
im
griechischem
Stil
beschenkte
mich
Natur
С
профилем
в
греческом
стиле
меня
природа
наградила
Wenn
euch
dies
Gesicht
schon
genügend
spricht,
so
sehn
sie
die
Figur
Если
вам
лицо
не
говорит
ни
о
чём,
взгляните
на
фигуру
Schon
durch
die
Lanyette
sieht,
ha,
ha,
ha,
ha
Уже
в
лорнет
видно,
ха-ха-ха-ха
Ha,
sich
diese
Toilette
nur
an,
ha,
ha,
ha,
ha,
ha
Ха,
лишь
на
наряд
взгляните,
ха-ха-ха-ха-ха
Mir
scheinet
nur
die
Liebe
macht
ihre
Augen
trübe
Мне
кажется,
лишь
любовь
затуманила
ваш
взор
Der
schöne
Zofe
mich
hat
ganz
ihr
Herz
erfüllt
Что
в
служанке
вы
всю
душу
мою
нашли
Der
schöne
Zofe
mich
hat
ganz
ihr
Herz
erfüllt
Что
в
служанке
вы
всю
душу
мою
нашли
Nun
sehen
sie
sie
überall
Теперь
везде
её
вам
чудится
Sehr
komisch
ist
fürwahr
der
Wal
Очень
смешон
ваш
каприз
Ja,
sehr
komisch,
ha,
ha,
ha,
ist
die
Sache,
ha,
ha,
ha,
drum
verzeihn
Да,
очень
смешно,
ха-ха-ха,
вся
эта
история,
ха-ха-ха,
простите
Sie,
ha,
ha,
ha,
wenn
ich
lache,
ha,
ha,
ha,
ha,
ha,
ha,
ha,
ha
Вы,
ха-ха-ха,
если
смеюсь,
ха-ха-ха,
ха-ха-ха,
ха-ха-ха
Ha,
ha,
ha,
ha,
ha,
ha,
ha,
ha
Ха,
ха,
ха,
ха,
ха,
ха,
ха,
ха
Ha,
ha,
ha,
ha,
ha,
ha,
ha,
ha
Ха,
ха,
ха,
ха,
ха,
ха,
ха,
ха
Ah
Ах
Ah
Ах
Ah
Ах
Ah
Ах
Ah
Ах
Ah
Ах
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Gianni Schicchi: O mio babbino caro
2 Linda di Chamounix: Ah! tardai troppo... O luce di quest'anima
3 Turandot: Signore, ascolta
4 I Capuleti e i Montecchi: Eccomi...Oh! quante volte
5 Sadko / Tableau 7: Son po berezku chodil, drema po lugu
6 Lakmé / Act 2: Où va la jeune Indoue (Bell song)
7 Lakmé / Act 1: Les fleurs me paraissent plus belles
8 Les pêcheurs de perles / Act 2: "Me voilà seule dans la nuit" - "Comme autrefois, dans la nuit sombre"
9 Manon: Allons, il le faut...Adieu, notre petite table
10 Geschichten aus dem Wienerwald, Op.325: "Wenn froh des Lenzes Ruf erschallt"
11 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Il dolce suono"
12 Lucia di Lammermoor / Act 1: "Regnava nel silenzio"
13 The Merry Wives of Windsor (Die lustigen Weiber von Windsor) / Act 1: Nun eilt herbei, Witz, heitre Laune
14 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 4: "Giunse alfin il momento" - "Deh vieni non tardar"
15 Die Fledermaus: Nr.14 Couplets: "Spiel' ich die Unschuld vom Lande"
16 Die Fledermaus: "Mein Herr Marquis"
17 Don Giovanni, Ossia Il Dissoluto Punito, K.527: Reich' Mir Die Hand, Mein Leben
18 Il re pastore, K. 208: "Aer tranquillo"
19 Concert Aria: Ah Se In Ciel, Benigne Stelle K538
20 Nehmt meinen Dank, ihr holden Gönner, K.383
21 Concert Aria: Mia Speranza Adorata ... Ah Non Sai Qual Pena K416
22 No, che non sei capace, K.419
23 Vorrei spiegarvi, oh Dio ... Ah conte, partite, K.418
24 Concert Aria: Popoli Di Tessaglia ... Io Non Chiedo Eterni Dei K316
25 Concert Aria: Vado, Ma Dove? Oh Dei! K583
26 Alcandro, Lo Confesso... Non Sò D'onde Viene, K.294
27 Der Zauberer K472
28 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 - sung in German: "Ich weiß ein Mittel"
29 Das Kinderspiel K598
30 Abendempfindung: Abend ist's, K.523
31 Der Hirt auf dem Felsen, D. 965
32 An die Einsamkeit K.391
33 Schlechtes Wetter Opus 69 No.5
34 Sehnsucht Nach Dem Fruhling K596
35 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: O wär' dein Haus durchsichtig
36 Nur wer die Sehnsucht kennt, D.877 No.4 (Mignons Gesang, 4th ver sion)
37 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: Nein, junger Herr
38 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: Auch kleine Dinge
39 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: Nun lass uns Frieden schliessen
40 Tretet ein, hoher Krieger
41 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: Wer rief dich denn?
42 Nähe des Geliebten, D. 162
43 Gedichte von Joseph v. Eichendorff Published 1889: Verschwiegene Liebe
44 Liebhaber in allen Gestalten, D. 558
45 Gedichte von J. W. von Goethe Published Vienna 1890: Gleich und Gleich
46 Gedichte von J. W. von Goethe Published Vienna 1890: Die Spröde
47 Auf dem Wasser zu singen, D.774
48 Gedichte von J. W. von Goethe Published Vienna 1890: Die Bekehrte
49 Wiegenlied, D.498
50 Wiegenlied im Sommer
51 Nachtviolen, D. 752
52 Dans Un Bois Solitaire K308
53 Das Veilchen, K. 476
54 An Chloe K524
55 Les Contes D'Hoffmann: "Les Oiseaux Dans la Charmille"
56 Das Lied Der Trennung K519
57 Claudine von Villa Bella (Singspiel): Liebe schwärmt auf allen Wegen, D239 No.6
58 Sakura (Japanese trad.)
59 Ridente la calma, K.152
60 Der Gärtner
61 Der Stern Opus 69 No.1
62 An den Mond, D. 193
63 An die Nachtigall, D.497
64 Der Schmetterling, D. 633
65 Das Lied im Grünen, D.917
66 Variations on C.M.v. Weber´s "Schlaf Herzenssöhnchen"
67 Die Verschweigung K518
68 Warnung K433
69 Spanisches Liederbuch: Trau' nicht der Liebe
70 Spanisches Liederbuch: Köpfchen, nicht gewimmert
71 Spanisches Liederbuch: Bedeckt mich mit Blumen
72 Spanisches Liederbuch: In dem Schatten meiner Locken
73 O du liabs Ängeli
74 Oiseaux, si tous les ans, K.307
75 Un Moto Di Gioia K579
76 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3)
77 Die Zufriedenheit: Wie sanft, wie ruhig, K.473
78 Die Kleine Spinnerin K531
79 Geheime Liebe: Was ich in Gedanken küsse, K.150
80 Wie unglücklich bin ich nit, K.147
81 Mörike-Lieder: 18. Zitronenfalter im April
82 Mausfallensprüchlein
83 Elfenlied
84 Mörike-Lieder: 27. Zum neuen Jahr
85 Die Forelle, D. 550
86 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3): Sah ein Knab' ein Röslein steh'n
87 Wohin Mit Der Freud
88 Wiegenlied
89 Die Kleine
90 Nachtgruss
91 Einerlei Opus 69 No.3
92 Seligkeit D433
93 Schweizerlied, D 559 "Uf'm Bergli bin i g'sässe"
94 Die Vögel, D.691
95 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: Du denkst mit einem Fädchen
96 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: Mein Liebster ist so klein
97 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: Wie lange schon
98 Die Forelle, D.550 (Op.32)
99 La Fille Du Régiment: Tirolienne - "Nur Ein Traum War Mein Glück"
100 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527: "Ich weiß ein Mittel"
101 Die Fledermaus: "Mein Herr Marquis"
102 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527: Reich' mir die Hand, mein Leben
103 Lucia Di Lammermoor: "Il Dolce Suono"
104 Lucia Di Lammermoor: "Regnava Nel Silenzio"
105 The Merry Wives of Windsor (Die Lustigen Weiber Von Windsor): Nun Eilt Herbei, Witz, Heitre Laune
106 Le Nozze Di Figaro, K.492: "Giunse Alfin Il Momento" - "Deh Vieni Non Tardar"
107 Die Fledermaus: Nr.14 Couplets: "Spiel' Ich Die Unschuld Vom Lande"
2 Linda di Chamounix: Ah! tardai troppo... O luce di quest'anima
3 Turandot: Signore, ascolta
4 I Capuleti e i Montecchi: Eccomi...Oh! quante volte
5 Sadko / Tableau 7: Son po berezku chodil, drema po lugu
6 Lakmé / Act 2: Où va la jeune Indoue (Bell song)
7 Lakmé / Act 1: Les fleurs me paraissent plus belles
8 Les pêcheurs de perles / Act 2: "Me voilà seule dans la nuit" - "Comme autrefois, dans la nuit sombre"
9 Manon: Allons, il le faut...Adieu, notre petite table
10 Geschichten aus dem Wienerwald, Op.325: "Wenn froh des Lenzes Ruf erschallt"
11 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Il dolce suono"
12 Lucia di Lammermoor / Act 1: "Regnava nel silenzio"
13 The Merry Wives of Windsor (Die lustigen Weiber von Windsor) / Act 1: Nun eilt herbei, Witz, heitre Laune
14 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 4: "Giunse alfin il momento" - "Deh vieni non tardar"
15 Die Fledermaus: Nr.14 Couplets: "Spiel' ich die Unschuld vom Lande"
16 Die Fledermaus: "Mein Herr Marquis"
17 Don Giovanni, Ossia Il Dissoluto Punito, K.527: Reich' Mir Die Hand, Mein Leben
18 Il re pastore, K. 208: "Aer tranquillo"
19 Concert Aria: Ah Se In Ciel, Benigne Stelle K538
20 Nehmt meinen Dank, ihr holden Gönner, K.383
21 Concert Aria: Mia Speranza Adorata ... Ah Non Sai Qual Pena K416
22 No, che non sei capace, K.419
23 Vorrei spiegarvi, oh Dio ... Ah conte, partite, K.418
24 Concert Aria: Popoli Di Tessaglia ... Io Non Chiedo Eterni Dei K316
25 Concert Aria: Vado, Ma Dove? Oh Dei! K583
26 Alcandro, Lo Confesso... Non Sò D'onde Viene, K.294
27 Der Zauberer K472
28 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 - sung in German: "Ich weiß ein Mittel"
29 Das Kinderspiel K598
30 Abendempfindung: Abend ist's, K.523
31 Der Hirt auf dem Felsen, D. 965
32 An die Einsamkeit K.391
33 Schlechtes Wetter Opus 69 No.5
34 Sehnsucht Nach Dem Fruhling K596
35 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: O wär' dein Haus durchsichtig
36 Nur wer die Sehnsucht kennt, D.877 No.4 (Mignons Gesang, 4th ver sion)
37 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: Nein, junger Herr
38 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: Auch kleine Dinge
39 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: Nun lass uns Frieden schliessen
40 Tretet ein, hoher Krieger
41 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: Wer rief dich denn?
42 Nähe des Geliebten, D. 162
43 Gedichte von Joseph v. Eichendorff Published 1889: Verschwiegene Liebe
44 Liebhaber in allen Gestalten, D. 558
45 Gedichte von J. W. von Goethe Published Vienna 1890: Gleich und Gleich
46 Gedichte von J. W. von Goethe Published Vienna 1890: Die Spröde
47 Auf dem Wasser zu singen, D.774
48 Gedichte von J. W. von Goethe Published Vienna 1890: Die Bekehrte
49 Wiegenlied, D.498
50 Wiegenlied im Sommer
51 Nachtviolen, D. 752
52 Dans Un Bois Solitaire K308
53 Das Veilchen, K. 476
54 An Chloe K524
55 Les Contes D'Hoffmann: "Les Oiseaux Dans la Charmille"
56 Das Lied Der Trennung K519
57 Claudine von Villa Bella (Singspiel): Liebe schwärmt auf allen Wegen, D239 No.6
58 Sakura (Japanese trad.)
59 Ridente la calma, K.152
60 Der Gärtner
61 Der Stern Opus 69 No.1
62 An den Mond, D. 193
63 An die Nachtigall, D.497
64 Der Schmetterling, D. 633
65 Das Lied im Grünen, D.917
66 Variations on C.M.v. Weber´s "Schlaf Herzenssöhnchen"
67 Die Verschweigung K518
68 Warnung K433
69 Spanisches Liederbuch: Trau' nicht der Liebe
70 Spanisches Liederbuch: Köpfchen, nicht gewimmert
71 Spanisches Liederbuch: Bedeckt mich mit Blumen
72 Spanisches Liederbuch: In dem Schatten meiner Locken
73 O du liabs Ängeli
74 Oiseaux, si tous les ans, K.307
75 Un Moto Di Gioia K579
76 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3)
77 Die Zufriedenheit: Wie sanft, wie ruhig, K.473
78 Die Kleine Spinnerin K531
79 Geheime Liebe: Was ich in Gedanken küsse, K.150
80 Wie unglücklich bin ich nit, K.147
81 Mörike-Lieder: 18. Zitronenfalter im April
82 Mausfallensprüchlein
83 Elfenlied
84 Mörike-Lieder: 27. Zum neuen Jahr
85 Die Forelle, D. 550
86 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3): Sah ein Knab' ein Röslein steh'n
87 Wohin Mit Der Freud
88 Wiegenlied
89 Die Kleine
90 Nachtgruss
91 Einerlei Opus 69 No.3
92 Seligkeit D433
93 Schweizerlied, D 559 "Uf'm Bergli bin i g'sässe"
94 Die Vögel, D.691
95 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: Du denkst mit einem Fädchen
96 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: Mein Liebster ist so klein
97 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: Wie lange schon
98 Die Forelle, D.550 (Op.32)
99 La Fille Du Régiment: Tirolienne - "Nur Ein Traum War Mein Glück"
100 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527: "Ich weiß ein Mittel"
101 Die Fledermaus: "Mein Herr Marquis"
102 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527: Reich' mir die Hand, mein Leben
103 Lucia Di Lammermoor: "Il Dolce Suono"
104 Lucia Di Lammermoor: "Regnava Nel Silenzio"
105 The Merry Wives of Windsor (Die Lustigen Weiber Von Windsor): Nun Eilt Herbei, Witz, Heitre Laune
106 Le Nozze Di Figaro, K.492: "Giunse Alfin Il Momento" - "Deh Vieni Non Tardar"
107 Die Fledermaus: Nr.14 Couplets: "Spiel' Ich Die Unschuld Vom Lande"
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.