Cedar Dream Part II - River Whyless Übersetzung ins Französische

Cedar Dream Part II

Where did you go my statue friend?
When did you become a marionette?
And who would you choose,
If the curtains closed and your strings were loose?

Where did you go my cedar dream?
Golden meadows, a silver stream.
And where will I sleep,
If the trees we felled never stand as beams?

The frame was wide and we built it truly.
We shook and swore, "This will make us happy."
And man what a thrill,
It's the life we've built, it's the one we'll die for.

Rêve de Cèdre Partie II

Où es-tu allé, mon ami de statue ?
Quand es-tu devenu une marionnette ?
Et qui choisirais-tu,
Si les rideaux se fermaient et que tes ficelles se détachaient ?

Où es-tu allé, mon rêve de cèdre ?
Prés dorés, ruisseau d'argent.
Et où vais-je dormir,
Si les arbres que nous avons abattus ne tiennent jamais debout comme des poutres ?

Le cadre était large et nous l'avons construit vraiment.
Nous avons secoué et juré : "Cela nous rendra heureux."
Et quelle excitation,
C'est la vie que nous avons construite, c'est pour elle que nous mourrons.